朝日記230825 トランプ氏と共和党のたたかいdeep stateとはなにか、どのように存在しうるかという問かけ

朝日記230825 トランプ氏と共和党のたたかいdeep stateとはなにか、どのように存在しうるかという問かけ

これはdeep stateとはなにか、どのように存在しうるかという問かけです。

 

 

上の和訳をしておきます；

もしある銀行に２０の共謀者がいてかれらが銀行の金を盗んだとする。かれらはお互いが誰であるかしっていて、それからの事態についてなにもかたらない。さて、新しい頭取が就任したとしよう。かれはこの銀行の業績を上げるために、現状を分析し新しい改革案を命令する。さて、例の２０人はその改革案を失敗に終わらせるためにできるすべてをおこなう。かれらの利益が暴露され終焉することを防ぐために全力を尽くすのである。これを言っているこの私は、これを読んでいるあなたにワシントン特区を差し上げよう。以上が訳であるが、肝心な誤訳がある、それはこの２０人は形式において共謀を何らせず、ただ相互の意図に無言の共感をもち、その成功をねがった場合である。共謀の証拠が取れない場合である。このようなことをevilなdeep stateということになるが、２０名側からはrighteousなstateともなる。あなたはこのstateの存在を証明できると考えますか。

 

Trump支持の共和党はこのよう次元からの大統領選をたたかう典型アッピールとしているようです。

NewYorkTimes,Washington Postは一様に民主党支持メディアであり、日本のメディアはCNNなど片側の

報道になっています。日本ではしたがってTrumpがなにと闘っているか全く歪んだ報道になっています。

 

出典は以下からです；https://www.facebook.com/groups/706565766946838/permalink/1335934870676588/

Two ways