■ 金東俊神田外語大学名誉教授（文学博士。NHKハングル講座元講師）との質疑応答。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
質問者：日本語聖書で「汝の敵を愛せ」と言う所が「敵」と言う字で訳されておりますが、韓国語聖書では「怨讐」となっております。
金教授：「怨讐」は「仇」です。「敵」と言うのは戦争によって国と国との憎しみ、そういうような広くて大きい意味。とにかく個人ではない。「怨讐」は個人的な憎しみ、そういうときに使います。
質問者：いわゆる「親の仇」のような？
金教授：そうです。
質問者：「おんしゅう」と言うと日本では「恩讐」という字が有名です。これは全く違う意味ですよね。
金教授：違います。これは「恩及び讐」と言う意味。
質問者：日本に於いて「怨讐」という言葉を余り使わないため、間違って「恩讐」と言う字を使ってしまうことがあります。
金教授：これは意味が全然違う。
質問者：「汝の恩讐を愛せ」と言ったら通じませんよね。
金教授：通じない。先ず韓国語にはこういう単語（恩讐）はない。あるとすれば漢文的に「恩及び讐」という意味。
質問者：「恩とうらみ」と言う意味ですね。
金教授：そうそう。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
________________________________________________
【INDEX】
