※金東俊神田外大名誉教授（文学博士。NHKハングル講座元講師）
------------------------------------------------------------------------------------------------
■辞書は必ずしも理想的ではない
金教授に
「『蕩減』は韓日辞書に『帳消し』と書いてあります。」
と申し上げると先生は、
「『帳消し』と言えば全額免除するという意味になります。
『蕩減』は『減額』です。100万円借金があるとすれば、それを50万にすると言うような」
このことは度々強調しておられました。
このことを通して「蕩減」とは辞書に一言で書き表せるようなものではなく、
辞書ですら必ずしも十分でないことを初めて知りました。
■「ゆるし」の韓国語訳
更に金教授に
「『蕩減』と言う言葉が聖書の中で、『罪の赦し』の比喩として出てくるのです。」
と申し上げると先生は、
「『蕩減』は金銭的な時にしか使いません。こういう場合(聖書)には、
『용서(容赦)』と言います。」
確かに韓国語聖書に使われている「ゆるし」の訳は、多い順番に、
「용서(容赦) ＝赦し 」37箇所、
「면제(免除) ＝免除」6箇所、
「탕감(蕩減）＝帳消し」5箇所
となっております。
キリスト教で「罪の赦し」という場合、主に「용서(容赦) 」が使われますが、
確かに心情的な意味は「탕감(蕩減）」では表しにくいのではないでしょうか。
■韓国語聖書のルーツ
金教授
「キリスト教が中国から韓国に入って来たとき、韓国の聖書は中国の漢文から訳された。」
そこで韓国語聖書で「蕩減」と訳されている部分を中国語聖書で見ると「債的追討」、
「恩免」、「免了」となっております。
特に新約聖書マタイ18／32で「蕩減」が登場する部分の中国語は「免了」です。
これは「免除」の意味です。これも負債を完全に免除するというニュアンスになります。
------------------------------------------------------------------------------------------------
________________________________________________
【INDEX】
