鳥インフルエンザ関連情報（第８９報）
（江蘇省における感染例の発生）
在上海日本国総領事館 ２０１４年１１月３日
１．江蘇省衛生・計画委員会は２日、省内で鳥インフルエンザＡ（Ｈ７Ｎ９）による
新たな感染例１例が確認されたと発表しました。同発表による感染者の状況は以下のとおりです。
５８歳の女性である田某は、１日に南京市専門家グループにより感染診断が確定。
患者は発病二週間前に市場で生きた鶏を買い、その場でした。
現在、南京市某病院で治療中で、病状は極めて重い。
２．上記症例は、当館管内で今年下半期に入って確認された最初の発症例です。
３．当館管内を含む中国国内各地では、２０１３年２月以降、特に冬季から春季を中心に
鳥インフルエンザＡ（Ｈ７Ｎ９）の感染が多数確認されているところ、
在留邦人の方におかれては、以下の諸点にご注意願います。
（１）発熱、咳などの呼吸器感染の症状が発症、特に高熱の発症や呼吸困難の症状が見られた場合は
速やかに医師の診断を受けるようにお願い致します。医療機関受診の際の注意点等については、
当館ホームページの「鳥インフルエンザ関連情報」ページに掲載しておりますのでご確認ください。
http://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/life/toriinfuru-j.html
（２）不用意に鳥・家畜に近寄ったり触れたりせず、手洗い、うがい等を励行し、
衛生管理に十分注意してください。また、十分な栄養、睡眠をとり、
平素からの体調管理に気をつけてください。
（３）外出する場合には、人混みはできるだけ避け、人混みではマスクをする等の対策を
心がけてください。中国内で出張、旅行等をされる場合は、現地の医療事情や感染発生状況等を
確認して計画を立てるようにしてください。
（４）その他、感染地域滞在の注意事項については、「海外渡航者のための鳥及び
新型インフルエンザに関するＱ＆Ａ」を御参照ください。
（http://www.anzen.mofa.go.jp/kaian_search/influ_qa.html）
（５）また、昨年４月２６日に行われた賀来満夫・東北大学大学院医学系研究科教授による
講演相談会の資料を当館ホームページに掲載しております。
鳥インフルエンザＡ（Ｈ７Ｎ９）の特徴や予防の知識などの情報が多数含まれておりますので、
是非ご活用ください。
４．当館では新たな情報が得られ次第、当館ホームページ等でお知らせします。
（参考ホームページ等）
○外務省領事サービスセンター
住所：東京都千代田区霞が関２－２－１
電話：（代表）０３ー３５８０ー３３１１（内線）２９０２
○外務省領事局政策課（海外医療情報）
電話：（代表）０３ー３５８０ー３３１１（内線）２８５０
○外務省海外安全ホームページ：http://www.anzen.mofa.go.jp/index.html
○鳥インフルエンザに関する情報（厚生労働省）
http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou02/index.html
○海外渡航者のための感染症情報（厚生労働省検疫所）http://www.forth.go.jp
○高病原性鳥インフルエンザ（国立感染症研究所感染症情報センター）
http://idsc.nih.go.jp/disease/avian_influenza/index.html
○鳥インフルエンザに関する情報（農林水産省）
http://www.maff.go.jp/j/syouan/douei/tori/index.html
○鳥インフルエンザＡ（Ｈ７Ｎ９）に関する世界保健機関（WHO)の情報
http://www.who.int/influenza/human_animal_interface/influenza_h7n9/en/index.html
○国際獣疫事務局（OIE）
http://www.oie.int/eng/en_index.htm
（江蘇省における感染例の発生）
在上海日本国総領事館 ２０１４年１１月３日
１．江蘇省衛生・計画委員会は２日、省内で鳥インフルエンザＡ（Ｈ７Ｎ９）による
新たな感染例１例が確認されたと発表しました。同発表による感染者の状況は以下のとおりです。
５８歳の女性である田某は、１日に南京市専門家グループにより感染診断が確定。
患者は発病二週間前に市場で生きた鶏を買い、その場でした。
現在、南京市某病院で治療中で、病状は極めて重い。
２．上記症例は、当館管内で今年下半期に入って確認された最初の発症例です。
３．当館管内を含む中国国内各地では、２０１３年２月以降、特に冬季から春季を中心に
鳥インフルエンザＡ（Ｈ７Ｎ９）の感染が多数確認されているところ、
在留邦人の方におかれては、以下の諸点にご注意願います。
（１）発熱、咳などの呼吸器感染の症状が発症、特に高熱の発症や呼吸困難の症状が見られた場合は
速やかに医師の診断を受けるようにお願い致します。医療機関受診の際の注意点等については、
当館ホームページの「鳥インフルエンザ関連情報」ページに掲載しておりますのでご確認ください。
http://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/life/toriinfuru-j.html
（２）不用意に鳥・家畜に近寄ったり触れたりせず、手洗い、うがい等を励行し、
衛生管理に十分注意してください。また、十分な栄養、睡眠をとり、
平素からの体調管理に気をつけてください。
（３）外出する場合には、人混みはできるだけ避け、人混みではマスクをする等の対策を
心がけてください。中国内で出張、旅行等をされる場合は、現地の医療事情や感染発生状況等を
確認して計画を立てるようにしてください。
（４）その他、感染地域滞在の注意事項については、「海外渡航者のための鳥及び
新型インフルエンザに関するＱ＆Ａ」を御参照ください。
（http://www.anzen.mofa.go.jp/kaian_search/influ_qa.html）
（５）また、昨年４月２６日に行われた賀来満夫・東北大学大学院医学系研究科教授による
講演相談会の資料を当館ホームページに掲載しております。
鳥インフルエンザＡ（Ｈ７Ｎ９）の特徴や予防の知識などの情報が多数含まれておりますので、
是非ご活用ください。
４．当館では新たな情報が得られ次第、当館ホームページ等でお知らせします。
（参考ホームページ等）
○外務省領事サービスセンター
住所：東京都千代田区霞が関２－２－１
電話：（代表）０３ー３５８０ー３３１１（内線）２９０２
○外務省領事局政策課（海外医療情報）
電話：（代表）０３ー３５８０ー３３１１（内線）２８５０
○外務省海外安全ホームページ：http://www.anzen.mofa.go.jp/index.html
○鳥インフルエンザに関する情報（厚生労働省）
http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou02/index.html
○海外渡航者のための感染症情報（厚生労働省検疫所）http://www.forth.go.jp
○高病原性鳥インフルエンザ（国立感染症研究所感染症情報センター）
http://idsc.nih.go.jp/disease/avian_influenza/index.html
○鳥インフルエンザに関する情報（農林水産省）
http://www.maff.go.jp/j/syouan/douei/tori/index.html
○鳥インフルエンザＡ（Ｈ７Ｎ９）に関する世界保健機関（WHO)の情報
http://www.who.int/influenza/human_animal_interface/influenza_h7n9/en/index.html
○国際獣疫事務局（OIE）
http://www.oie.int/eng/en_index.htm
