舞台劇のクラスの参加してみました～！ その5

今回から、教室で中国の歌劇鑑賞～！

題材は、

悲愴的黎明
http://baike.baidu.com/link?url=SR7tf7jqXrkgEMdKhVWh01NlfU8yuxpf5gM5xuYht1K1C9hJlVxP-87_GoXZOrVP8cLx26BoScAhHb0C6h_toa#1
（一幕と二幕を見ました。）


主演は彭麗媛さん
http://baike.baidu.com/view/27258.htm#refIndex_7_27258

中国のファーストレディです。

先生曰く、彼女の歌は太棒了！と評していたので、
すごい演者なのだと理解。


中国の歌劇を初めてみましたが、
歌の部分には中国語の字幕が出て分かりやすかったです。


そして、今日は



《生活不是梦》

生活不是梦，而是由我men自己托起的一片晴空；
生命，不是一个玩笑，而是一次庄厳而神�的旅程　。
我相信，�不是在梦中，
因為我読�了�的眼睛，明亮清而毫不朦，不再迷茫，不再哭泣，
用心的能量去注釈一个个疑惑的事情，
正視現実�，在時代的熱潮前，冬天也不会寒冷。
不再幻想遠去的帆会帯走所有的煩nao，
不再企望黄昏到来之前会出現一次黎明。
也許ling一个“我”会軽軽告訴�説：
“人生如梦，死才是梦的初醒。
”狠命咬一下嘴唇�，只要出血，那me�還有一个活着的心�。
面対繁雑的生活，請不要duo在一片灰色的背景里�染悲哀的歌声。
勇敢地走進生活的大門�，哀嘆和等待都不能説明�還清醒。
不是有人chuang世界ma？不是有人漂長江ma？
是強者就会把路�倒在自己的脚下，
是勇士zong不会忘記冲鋒！
如今，我们zhe一代人站在世紀的kuang野，
拉着时代的qian縄，我men不再迷茫，
不再属于幻境，
浪漫的心在找到一片daoyu之后，
就去喚醒梦中的人men，去鍍亮龍的tuteng！
生活，不是梦！
生活，只是一个過程！


授業の度に長文になってきました。
事前に資料をもらってピンインを調べないと、
とてもついていけませんが、
先生の話すのを聞くと、
中国語がなんて美しい響きなのかと感動します。

残念ながら、舞台劇のクラスは
私が香港にきてしまったので、おしまい。
また機会があったら受けたい授業です。

舞台劇のクラスの参加してみました～！ その4

オペラ座の怪人を三回に分けて鑑賞。（今回最終）


カーテンコールに応えることを中国語では、

”謝幕”



そしてこの回は難度がアップして・・・・・・



花�里有人称"花中之王"的紅牡丹、白牡丹、粉紅牡丹，

還有：芍薬、mei瑰、薔薇、朱槿、米蘭和zhi子花，曇花、櫻花、芜花、桂花、茶花、金银花、金盏花、金芙蓉、金鳥花、

月光花、鶏冠花、feng仙花、杜juan花、喇叭花、玉簪花、玉兰花、玉蝉花、燕子花、蝴蝶花、天女花、八仙花、

海棠花、海桐花、�梅花、太平花、石榴花、石楠花、石菖蒲、十样锦、夹竹桃、美人蕉、虞美人、洋绣球、晚香玉、百里香、满天星、

一品红、千日红、月月红、满堂红、紫丁香、紫茉莉、紫罗兰、紫藤萝、

水浮莲、子午莲、菖蒲莲、并蒂莲、西番莲、蟹爪莲、半支莲、半边莲、

仙人掌、仙人鞭、仙人球、仙客来。

兰花有：--春兰、惠兰、建兰、风兰、珠兰、马兰、君子兰、一叶兰。

还有好多好多的菊花，紫的、红的、粉的、黄的、白的和淡绿的、紫的，

这里有夏菊、翠菊、洋菊、墨菊、藤菊、千日菊、佛头菊、金鸡菊、延命菊、万寿菊，

真是百花争艳，四季如春，数也数不尽，看也看不完。


http://zhidao.baidu.com/link?url=j7yZ-jqK8pH6VbQSb7FcjHnySr1jVZ9n9iSx9MzDZmTvyM1RNCmuANDfo2DX3uLYV5t0tuvqfqRBIcWoaTMyd_

抑揚をつけて語りかけるように一気に読み上げます。

難しい～！

舞台劇のクラスに参加してみました～！ その3

前回からオペラ座の怪人(英語版）を三回に分けてみています。

その後、”貫口”の練習をすることに。





司小四和史小世，四月十四日十四時四十上集市，

司小四買了四十四斤四両西紅柿，

史小世買了十四斤四両細蚕絲。



先生はここでやめましたが、本当はもっとありました。

無理無理・・・・・・


http://www.haha365.com/rkl/182929.htm



更に



天上看，満天星；
地下看，有个坑；
坑里看，有盤冰。
坑外長着一老松，松上落着一只鷹，
鷹下坐着一老僧，僧前点着点着一zhan灯，


，
灯前ge着一部経，qiang上釘着一根釘，
釘上挂着一張弓。説刮風，就刮風，
刮得男女老少难把眼睛zheng。
刮散了天上的星，刮平了地的坑，
刮化了坑里的冰，刮倒了坑外的松，
刮飛了松上的鷹，刮走了松下的僧，
刮乱了僧前的経，刮滅了経前的灯，
刮掉了qiang上的釘，刮翻了釘上的弓。


参考：微妙に先生の教科書とは違うようです。
http://www.haha365.com/rkl/556012.htm


先生がこの文章を読み上げると
本当に素敵っ。

今まで語学のクラスとは全く違うこのクラス。

棒読みではNG。

姿勢をただし、お腹から抑揚をつけて語り掛けるように発声する。


それが、またいい響きです。

舞台劇のクラスに参加してみました～！その2

今回は、

中国の現代活劇の映像を見たり・・・・・・


独白　　（独演会）

対白　　（二人以上で演じること）

この〝白”は、説話のことを指すそうです。



その次は発声練習として、早口言葉（rao口令）の練習

1）牛郎与劉娘

　　牛郎年年念劉娘，劉娘連連恋牛郎，牛郎念劉娘，劉娘恋牛郎，郎念娘来娘恋郎




2）小華和胖娃

　　小華和胖娃，liang人zhong花又zhong瓜，

　　小華会zhong花不会zhong瓜，

　　胖娃会zhong瓜不会zhong花，

　　小華教胖娃zhong花，

　　胖娃教小華zhong瓜。



3）山羊上山

　　山羊上山，

　　山peng山羊角。

　　水牛下河，

　　水没水牛腰。

　　猪仔進圈，

　　猪拱大猪槽。


難しい～！

舞台劇のクラスに参加してみました～！その1

中国語を勉強してから、
中国文化を学ぶクラスに参加できる機会が増えました。

今回は、舞台劇。

■舞台劇には以下のものが含まれるそうです。

戯曲（京劇、川劇、hu劇、昆曲、越劇など）
昆曲が一番古い歴史があり、京劇などに発展したようです。

活劇

歌劇

音楽劇

舞劇



■語言


有声（代詞）

無声（動作）



■活劇における語言の要求

松

純

清

遠

美

耐

深


■語言発声の基本功訓練

呼吸と発声


呼吸

1、姿態
2、吸気
3、呼気
4、発声


満天星という言葉の発声練習をしましたが、
中国語の正しい発音が要求され、
お腹から声を出す。

難しいけど、発音の矯正にもなるので
また参加したいと思います～