「丸の内サディスティック(EXPO ver.)」の英詞

三文ゴシップ 価格：￥ 3,059（税込） 発売日：2009-06-24

アルバムに収録されている「丸の内サディスティック(EXPO ver.)」ですが、実際に「Ringo EXPO」の会場で流れたものとは英語の歌詞が違ってますね。
（会場で流れたのは「A New Way To Fly」の歌詞でした。）

DVD「Ringo EXPO 08」に「丸の内サディスティック(EXPO ver.)」が収録されなくて非常に残念に思ってましたが、未収録だったのは歌詞が未完成だったから！？

もしそうなら、逆に、歌詞が未完成なのに会場で「丸の内サディスティック」を流してくれた事に対して感謝しないといけないですね。＾＾；

…

先日、NHKのSONGSを見てたら、「丸の内サディスティック(EXPO ver.)」の英詞に対して日本語訳がテロップ表示されていてビックリしました。
（それもセンスの良い訳し方だったので。）

　　　見付けたいのは、イイぶっ飛びかた
　　　そんなのお金で買えるモンじゃない
　　　カッコいい死に方なら周知のとおり
　　　早死にすればロック教の殉教者決定
　　　ヤバい、まだ結構キマッちゃってる

！Σ（￣□￣； 「歌詞カードに載せないなんて勿体無い…。」