パリ、サン・ブノワ通り

それほど前のことではないが、

ある晩、私の窓の下を一組の男女が通って行った。真夜中のことだった。

二人はあるシャンソンを歌っており、私には題名はわからないが、

一度、生涯でただ一度だけ、

私が幸福だった時期に聞いたことがあるように思われた。

拍子のはっきりした曲で、

古いロンドのリフレインみたいなリズムと音調をもっていた。

（マルグリット・デュラス『戦争ノート』田中倫郎訳　P314）





実に20年ぶりほどのパリだった。

3月の気候としては60年ぶりの寒波、ということで、

実に寒く、そして断続的に雨も降って、

ようやく探し当てたサン・ブノワ通りも

雨にぬれていた。

『戦争ノート』にはこのサン・ブノワ通りの

アパルトマンに住んでいたデュラスが、

作家としてデビューするまえに書いた

短いスキットがいくつも載っている。

フランス語原文の”Cahiers de la guerre"からの抜粋を、

暇に任せて、

これから少し自分なりに翻訳してみたい、と思っている。