今回は小ネタ。
何か知らんが、エフード・オルメルト（Ehud Olmert：אהוד אולמרט）前イスラエル首相が来年1月の総選挙に立候補しないと表明した。
これに絡めて、Olmert 首相が ynetnews.com 上で色々語っていたのだが・・・。
・Olmert: Israel ruled by far-right leadership（2012年12月8日 ynetnews.com）
・אולמרט ל-ynet: ביבי וליברמן אחד הם, ימין קיצוני
（2012年12月8日 ynet.co.il；ヘブライ語）
正直、タイトルオチな気がしないでもないこの件。
冒頭、Olmert 首相は自身の経験を交えつつイスラエルの政治に関して、不思議なことを述べていた。
以下、2012年12月8日分 ynetnews.com『Olmert: Israel ruled ～』から冒頭を（略
ただし、質問側のコメントは斜め文字。
---- 以下引用 ----
（中略）
It appeared as though you were returning to political life – what happened?
"I saw a (political) arena I didn’t like. Knesset members being auctioned off and in my camp there were other considerations that influenced my decision. I'm not blaming anyone. The general atmosphere was that there was no sense of proportionality, responsibility or an attempt to put state over ego. There was also the personal persecution of the state prosecutor who decided to appeal (the ruling clearing Olmert of corruption charges)."
（以下略）
---- 引用以上 ----
責任感の欠如、か。
2008年12月～2009年1月にかけて Gaza 地区でイスラエル軍が行った（中略）の最高責任者にそれを言われる筋合いは（略）。
まぁ、過去のことを都合よく忘れる能力も無ければ政治家は務まらない、という説もあるけど・・・。
で、この後、Olmert 首相は、今回の判断に至った理由について、家族からの反対を受けたわけでない（自分の意思）と述べていた。
それと、汚職疑惑による裁判中（一部は有罪と判断された）という事情も絡んでるようだが・・・。
参考までに、2012年12月8日分 ynet.co.il の記事から、ynetnews.com に掲載されてない部分の適当日本語訳を（略
---- 以下引用 ----
[以下原文]
（中略）
מטיחים בך שאתה מושחת.
העובדה שהוגש ערעור שהיה צריך להעסיק אותי. והשאלה היתה איך אני מחלק את הקשב. כשהחלטתי להתפטר, עמדתי במצב דומה. נושאים מסויימים נראו כאילו שאחד משפיע על השני. האינטרס הציבורי חייב אותי לעשות את הוויתור. המחשבה שלי הייתה דומה. יכול להיות שאם ההתנהגות הפוליטית הייתה שונה, ואלה שהיו צריכים להיאבק על המדינה השיקולים היו גוברים.
（以下略）
[以下訳文]
汚職に関する訴訟が続いてますが
訴訟が起こされたことで、私はそれに力を使うことになったのです。
問題は、（裁判において）どのように注意して発言するかということでした。
辞職を決断した時も、同じ状況に置かれていました。
いくつかの事情が、各方面に影響を与えていました。
疑惑に関する説明責任を果たせというのが（当時の）世論でした。
私も同じ考えでした。
政治的判断が異なり（辞職しなかった）検察側の、一連の裁判は起きなかったでしょう。
---- 引用以上 ----
確かに、汚職疑惑について裁判中ってのは、政治活動をする上で大きな壁になるんだろうが・・・。
Olmert 前首相の場合、首相時代の実績もアレな面が多いってのを踏まえると、余計に選挙で票を「取れる」見込みがないと判断したとみた。
下手に選挙に出て落選した日には、経歴に傷がつくしね。
話を戻す。
この後、Olmert 前首相は、現在の政権を極右と非難した上で、先月29日に国連総会でパレスチナを「オブザーバー国家」にする案が可決されたことについて意味深なことを・・・。
以下、2012年12月8日分 ynetnews.com『Olmert: Israel ruled ～』からその部分を（略
---- 以下引用 ----
（中略）
Is Tzipi Livni's Hatnua Party good for Israeli politics?
"I can't give an accurate estimation. I hope the centrist bloc will be strong enough to replace the government."
What do you think about the Netanyahu-Lieberman alliance?
"It's the most natural thing in the world. Lieberman and Bibi (Benjamin Netanyahu) have the same opinions. Israel is being ruled by a radical far-right leadership that is getting into a confrontation with the entire international community."
What is your interpretation of the Palestinians' success at the UN?
"The Palestinian move entails possible complications for Israel. It's the first time the UN solidifies the notion of two states – a Palestinian state separate from Israel. I don't think it's a catastrophe.
"Nevertheless, what does Israel look like when 139 states vote against us, 41 European states abstain so as not to embarrass Israel and President Obama uses all of his personal prestige and that of the US to back Israel? What is the Israeli stance exactly? The Palestinians filed their request and we punish them with the construction of thousands of housing units. It's a form of defiance, an attempt to take on the international community.
（以下略）
---- 引用以上 ----
そもそも、イスラエル政府が長年シオニズムを国是としてる時点で、極右も極左もあったもんじゃない気が・・・（謎）。
ついでに、国際社会と対立するのは、別に極右の政治家だけじゃないような。
（イスラエルも一応反対してる）南極海「調査捕鯨」について長年意地を張ってる極東の某国とか・・・。
で、このインタビューの終盤、Olmert 前首相は、イスラエル政府の Hamas への対応とか マフムード・アッバス（アブー・マーゼン：Mahmoud Abbas、Abu Mazen）議長のことについて妙なことを述べていた。
以下、2012年12月8日分 ynetnews.com『Olmert: Israel ruled ～』から終盤部分を（略
---- 以下引用 ----
（中略）
Should Israel enter into negotiations with Hamas?
"If Hamas stops terror and accepts the terms I'll sit down with them. The government's position is right and is an extension of mine own and Sharon's positions. You can't say 'we won't talk to Hamas' and then weaken Abu Mazen (Palestinian President Mahmoud Abbas) who is fighting terror. He was elected and is the Palestinian people's foremost representative. He is against terror."
But he didn't accept Israel's peace plan
"He made a very serious and unforgivable mistake. He understands that now. He asked for three more months to sign the agreement. Take that and compare it to Hamas' statements and choose who to talk to. This government is not offering any alternative to terror. "
---- 引用以上 ----
だから、2006年にパレスチナで行われた選挙の結果を無視するなと（略）
本来なら、Abbas 議長はその時点で No を突き付けられたはずなのにさ・・・。
なんという典型的な歴史の捏造（違）
何か知らんが、エフード・オルメルト（Ehud Olmert：אהוד אולמרט）前イスラエル首相が来年1月の総選挙に立候補しないと表明した。
これに絡めて、Olmert 首相が ynetnews.com 上で色々語っていたのだが・・・。
・Olmert: Israel ruled by far-right leadership（2012年12月8日 ynetnews.com）
・אולמרט ל-ynet: ביבי וליברמן אחד הם, ימין קיצוני
（2012年12月8日 ynet.co.il；ヘブライ語）
正直、タイトルオチな気がしないでもないこの件。
冒頭、Olmert 首相は自身の経験を交えつつイスラエルの政治に関して、不思議なことを述べていた。
以下、2012年12月8日分 ynetnews.com『Olmert: Israel ruled ～』から冒頭を（略
ただし、質問側のコメントは斜め文字。
---- 以下引用 ----
（中略）
It appeared as though you were returning to political life – what happened?
"I saw a (political) arena I didn’t like. Knesset members being auctioned off and in my camp there were other considerations that influenced my decision. I'm not blaming anyone. The general atmosphere was that there was no sense of proportionality, responsibility or an attempt to put state over ego. There was also the personal persecution of the state prosecutor who decided to appeal (the ruling clearing Olmert of corruption charges)."
（以下略）
---- 引用以上 ----
責任感の欠如、か。
2008年12月～2009年1月にかけて Gaza 地区でイスラエル軍が行った（中略）の最高責任者にそれを言われる筋合いは（略）。
まぁ、過去のことを都合よく忘れる能力も無ければ政治家は務まらない、という説もあるけど・・・。
で、この後、Olmert 首相は、今回の判断に至った理由について、家族からの反対を受けたわけでない（自分の意思）と述べていた。
それと、汚職疑惑による裁判中（一部は有罪と判断された）という事情も絡んでるようだが・・・。
参考までに、2012年12月8日分 ynet.co.il の記事から、ynetnews.com に掲載されてない部分の適当日本語訳を（略
---- 以下引用 ----
[以下原文]
（中略）
מטיחים בך שאתה מושחת.
העובדה שהוגש ערעור שהיה צריך להעסיק אותי. והשאלה היתה איך אני מחלק את הקשב. כשהחלטתי להתפטר, עמדתי במצב דומה. נושאים מסויימים נראו כאילו שאחד משפיע על השני. האינטרס הציבורי חייב אותי לעשות את הוויתור. המחשבה שלי הייתה דומה. יכול להיות שאם ההתנהגות הפוליטית הייתה שונה, ואלה שהיו צריכים להיאבק על המדינה השיקולים היו גוברים.
（以下略）
[以下訳文]
汚職に関する訴訟が続いてますが
訴訟が起こされたことで、私はそれに力を使うことになったのです。
問題は、（裁判において）どのように注意して発言するかということでした。
辞職を決断した時も、同じ状況に置かれていました。
いくつかの事情が、各方面に影響を与えていました。
疑惑に関する説明責任を果たせというのが（当時の）世論でした。
私も同じ考えでした。
政治的判断が異なり（辞職しなかった）検察側の、一連の裁判は起きなかったでしょう。
---- 引用以上 ----
確かに、汚職疑惑について裁判中ってのは、政治活動をする上で大きな壁になるんだろうが・・・。
Olmert 前首相の場合、首相時代の実績もアレな面が多いってのを踏まえると、余計に選挙で票を「取れる」見込みがないと判断したとみた。
下手に選挙に出て落選した日には、経歴に傷がつくしね。
話を戻す。
この後、Olmert 前首相は、現在の政権を極右と非難した上で、先月29日に国連総会でパレスチナを「オブザーバー国家」にする案が可決されたことについて意味深なことを・・・。
以下、2012年12月8日分 ynetnews.com『Olmert: Israel ruled ～』からその部分を（略
---- 以下引用 ----
（中略）
Is Tzipi Livni's Hatnua Party good for Israeli politics?
"I can't give an accurate estimation. I hope the centrist bloc will be strong enough to replace the government."
What do you think about the Netanyahu-Lieberman alliance?
"It's the most natural thing in the world. Lieberman and Bibi (Benjamin Netanyahu) have the same opinions. Israel is being ruled by a radical far-right leadership that is getting into a confrontation with the entire international community."
What is your interpretation of the Palestinians' success at the UN?
"The Palestinian move entails possible complications for Israel. It's the first time the UN solidifies the notion of two states – a Palestinian state separate from Israel. I don't think it's a catastrophe.
"Nevertheless, what does Israel look like when 139 states vote against us, 41 European states abstain so as not to embarrass Israel and President Obama uses all of his personal prestige and that of the US to back Israel? What is the Israeli stance exactly? The Palestinians filed their request and we punish them with the construction of thousands of housing units. It's a form of defiance, an attempt to take on the international community.
（以下略）
---- 引用以上 ----
そもそも、イスラエル政府が長年シオニズムを国是としてる時点で、極右も極左もあったもんじゃない気が・・・（謎）。
ついでに、国際社会と対立するのは、別に極右の政治家だけじゃないような。
（イスラエルも一応反対してる）南極海「調査捕鯨」について長年意地を張ってる極東の某国とか・・・。
で、このインタビューの終盤、Olmert 前首相は、イスラエル政府の Hamas への対応とか マフムード・アッバス（アブー・マーゼン：Mahmoud Abbas、Abu Mazen）議長のことについて妙なことを述べていた。
以下、2012年12月8日分 ynetnews.com『Olmert: Israel ruled ～』から終盤部分を（略
---- 以下引用 ----
（中略）
Should Israel enter into negotiations with Hamas?
"If Hamas stops terror and accepts the terms I'll sit down with them. The government's position is right and is an extension of mine own and Sharon's positions. You can't say 'we won't talk to Hamas' and then weaken Abu Mazen (Palestinian President Mahmoud Abbas) who is fighting terror. He was elected and is the Palestinian people's foremost representative. He is against terror."
But he didn't accept Israel's peace plan
"He made a very serious and unforgivable mistake. He understands that now. He asked for three more months to sign the agreement. Take that and compare it to Hamas' statements and choose who to talk to. This government is not offering any alternative to terror. "
---- 引用以上 ----
だから、2006年にパレスチナで行われた選挙の結果を無視するなと（略）
本来なら、Abbas 議長はその時点で No を突き付けられたはずなのにさ・・・。
なんという典型的な歴史の捏造（違）
