♪- 48. 「其實都沒有」 楊宗緯

そよ風のなかに

あなたの面影が浮かんだ

---

 

作詞：楊宗緯　＊　 作曲：伍冠諺・易桀齊

從什麼都沒有的地方 到什麼都沒有的地方

何もない　どこまでも何もない

我們 像沒發生事一樣

僕達は何事もなかったように

自顧地 走在路上

振り返っては　路上を歩いていく

忘掉了的人只是泡沫

忘れてしまった人はただ泡のようで

用雙手輕輕一觸就破

両手でそっと触れると壊れそう

泛黄 有他泛黄的理由

あの人が遠ざかって行った理由も色褪せ

思念將 越來越薄　

恋しい思いもだんだんと薄れゆく

ni微風中浮現的　從前的面容

そよ風の中にあなたの面影が浮かんだ　

已被吹送到天空

もう空に吹かれて行ってしまった

我在jiao歩急促的城市之中

僕は都会のなか足どりを速めた

依然一個人生活　我也曾經憧憬過

相変わらずの一人暮らし　僕もかっては憧れていた

後來沒結果　只能靠一首歌真的在説我

それから答がなくて　ただ一首の歌でほんとの自分を話したい

是用那種特別乾唖的喉long

それはとてもかすれた声で

唱著淡淡的哀愁

淡くほのかな哀愁を歌う

我也曾經作夢過　後來更寂寞

僕も一度は夢を見た　それからもっと寂しい

我們能留下的其實都沒有

僕達が残せるものが実は何もない 

原諒我用特別滄桑的喉long

ことさら世の変転を歌うことを許してほしい

假裝我很懷舊　假裝我很痛

懐かしいふりをして　痛いふりをして　 

其實我真的很懷舊

だけど僕はその實ほんとはとても懐かしい

而且也很痛

その上とても心が痛い

　※リピートがあります

訳詞：風香

※変換できない漢字があり、アルファベットでピンイン表記しました

---

 

◇囁くようなかすれた歌い方には哀愁が・・・

人は悲しいときでも、笑っていられる

最後の言葉にほんとの気持ちが！

失っていく時への、愛惜かもしれない～☆