スマホの単語帳アプリに単語を登録するとき、
単語ひとつずつ入れるのはめんどくさいので、パソコンから一括登録します。
このときGoogle翻訳を使うと、ピンインと日本語訳も一緒に編集できて便利です。
「程度が甚だしい、極端な」という意味の形容詞『要命』を登録しようと
Google翻訳にピンイン入力すると
中国語「要命」
ピンイン表記「yàomìng」と出て
日本語訳が
くそ
Σ・ ・( ω ﾉ)ﾉ
確かに「忙得要命」は「地獄のように忙しい」とか
「くっそ忙しい」とか訳しますが
Google先生が、くそと言うとは思わなかったのでびっくりしました。
ちなみにわたしの持っている中日・日中辞典では
「（忙しくて）死にそうだ」の例文はありますが、「くそ」はありませんｗ
単語ひとつずつ入れるのはめんどくさいので、パソコンから一括登録します。
このときGoogle翻訳を使うと、ピンインと日本語訳も一緒に編集できて便利です。
「程度が甚だしい、極端な」という意味の形容詞『要命』を登録しようと
Google翻訳にピンイン入力すると
中国語「要命」
ピンイン表記「yàomìng」と出て
日本語訳が
くそ
Σ・ ・( ω ﾉ)ﾉ
確かに「忙得要命」は「地獄のように忙しい」とか
「くっそ忙しい」とか訳しますが
Google先生が、くそと言うとは思わなかったのでびっくりしました。
ちなみにわたしの持っている中日・日中辞典では
「（忙しくて）死にそうだ」の例文はありますが、「くそ」はありませんｗ
と 思ってしまいました。。。
中国人は、何かとやたら死にます（笑）
〇〇死了！！ ってのが、やたらと多いです。
確かに、ドラマでもスーラ、スーラ言ってますね（笑）
文章に書くとき死了はちょっとアレなので、要命なんでしょうか
笑っても死にますし、疲れても死にます。
日本人は、死にそうになるけど 死にませんよね（笑）
そういえば 要命 は、聞いた事ないですね。
文語なのかもしれません。
＞日本人は、死にそうになるけど 死にませんよね（笑）
アハハ、確かに！
中国人はストレートな表現をする、というようなことが書かれた、
中国語学の先生が書いた本を、以前読んだのを思い出しました。
（→https://blog.goo.ne.jp/eowyn/e/ca61a848a5696161e6086b8b474c3bc0）
要命は、命が取られそうなところまでは行ってるけど、まだ死んでないですね。
話すときは、「死にそう」なんてやんわり言うより
「死んだ！」と言うほうが、中国人らしいのかもしれませんね。