くそったれ！

最近、ワイフと娘のブームなのでしょう・・

「この、くそったれ！」と頻繁に発声してます

・・誰も、クソたれてないし・・と

単語としてはひどいのですが

事実ではないのでまぁイイのかと・・・

（本当のことを言われるとシャレになりませんので）

しかし

「くそったれ！」って

映画の字幕ではたまに目にしますが

日本人が「くそったれ！」とは

なかなか耳にすることはないでしょう

翻訳するのに適正な言葉が無いのでしょうね

三猿

「見ざる聞かざる言わざる」とことわざがあります。

日光東照宮の三猿が有名です。

悪い表現をすれば

「ことなかれ主義」と思います。

重要な局面では

勇気のいることですが

「見ざるえない、聞かざるえない、言わざるえない」です

しかし、建設的ではないこと、

どーでもいい、

結末が良くならないのであれば

「見ざる聞かざる言わざる」です。

局面、タイミングしだいの

使い分けがポイントになります。