「バッテリーが切れた」を
英語で言うと
The battery is dead.
直訳すればバッテリ
ーが死んだです
確かに使えなくなった
ら、「死んだ」ことと
同じですね。
「long face」
直訳すれば「長い顔」ですが
英語表現では「悲しい」を表します。
「明日は明日の風が吹く」を英訳すると
「Tomorrow is another day.」になります。
another は「別の」の意
直訳すれば、「明日は別の日」
「花より団子」 は英文では
「Bread is better than the songs of birds.」です。
bread はパンの意
better than～ は「~よりも良い」の意
直訳すれば
「パンは鳥のさえずりより良い」になります。
「虎穴に入らずんば虎子を得ず」は
英訳すると
「No pain, no gain.」になります。
no は「~がない」の意
pain は「痛み」の意
gain は「利益・儲け」の意
直訳すると「痛みなくして、利益なし」
◎英語にも回文があり
ますのでその例をお知
らせします。
①madam
②mom
③noon 正午
④level レベル、水準
⑤Was it a cat I saw?
私が見たのはネコで
したか？
⑥Nurses run．
看護師達が走る。
⑦Pull up if I pull up．
私が引っ張ったら、
引き上げて。
