[和訳] え、もう(아니 벌써)

え、もう  (아니 벌써 , Oh, Already)

作詞・作曲：キム・チャンワン (1977)
Music and lyrics: Kim Chang-Wan (1977)

■Link:動画(Youtube)

■Link: 元の韓国語歌詞(Original Korean lyrics)

え、もう　日が昇ったんだ
窓の外が明るくなったよ

軽い足取り　はずむ朝
みんな一緒に　ハミングしながら

明るい一日を　待っている
高鳴る気持ち　胸いっぱい

あちこちで　すれ違う
優しいまなざし　道に溢れて

 

え、もう夜なんだ
時間が経つのに、ホントに気づかなかったよ

暗くなった　道を照らす
街灯が　白く咲いたね

明るい一日を　待っている
高鳴る気持ち　胸いっぱい

(間奏)

え、もう夜なんだ
時間が経つのに、ホントに気づかなかったよ

暗くなった　道を照らす
街灯が　白く咲いたね

明るい一日を　待っている
高鳴る気持ち　胸いっぱい

※歌詞を和訳した感想はコチラ。

I translated Kim Chang-Wan’s “Oh,Already” into Japanese.
김창완님의 “아니 벌써” 일본어 번역. 이 노래의 감상은 나중에 올릴게요.