つぶれても丸です-찌그러져도 동그라미입니다

キムチャンワンさんの最新エッセイ「つぶれても丸です」(찌그러져도 동그라미입니다)
2024.3.28発売！

「ただ全部つぶれた丸です。 私たちの日常も」

キム·チャンワンさんのラジオ番組、韓国SBS PowerFM「美しいこの朝　キムチャンワンです (아름다운 이 아침 김창완입니다)」(2024.3.17終了)には、「Dear アンクル・チャン（チャンおじさん）」という、人気の「お悩み相談」コーナーがあった。リスナーからの悩みに、チャンワンさんが、ご自身による手書きの手紙と手書きのイラストで答える、という絵が上手なチャンワンさんならではの名物コーナーだった。このエッセイは、その名物コーナーでチャンワンさんがリスナーに送った手書きのイラスト付き手紙(イラストも手紙もご本人が手書きでカードに書いていた！）と、ご本人が毎日直接書いていた番組のオープニング・コメントをまとめたものだ。 

なかでも「ここに47個の丸を描きました。そのうち、まともな丸を描けたのはたった２～３個です。しかしつぶれた丸に失望することなく、毎日作られる駄作たちもそれ自体できれいなのです」というキム·チャンワンさんならではの独特の視点で答えた手紙は、今もSNSで大変話題になっている。このエッセイも韓国で人気沸騰だ。

購入は以下のサイトから可能（韓国語）
찌그러져도 동그라미입니다 | 김창완 - 교보문고 (kyobobook.co.kr)

 

キム·チャンワンさん絵本を出版！

キム・チャンワンさんがサヌリム(※)時代に作った歌「わんぱく」(개구쟁이)が、2022年5月、韓国のBookBank社から絵本として出版されました。チャンワンさんが1979年に描いた「わんぱく」のアルバムジャケットをそのまま表紙にし、イ・ジョンヨン画家が挿絵を描きました。

この歌「わんぱく」は、「一緒に遊ぼう。一緒に歌おう。(僕らは)わんぱく」という歌詞が示すように、元気いっぱいのわんぱくな子供たちが主人公の歌です。歌のジャンルとしては童謡と呼べるかもしれませんが、元々曲はロック調です。

元歌はここをクリック！

絵本では、主人公の「ワン」(チャンワンさん)をとおして、歌の世界が明るく元気に描かれています。韓国語の絵本に興味がある方にぜひ読んでほしいと思います。

★絵本「わんぱく」(개구쟁이)購入サイト（韓国語)→クリック！

（※）キム・チャンワンさんが1977年に、自身の弟二人と共に３兄弟でデビューしたときのバンド名。長男でリーダーがチャンワンさん。サヌリムの意味は「やまびこ」

詩集を出版！Kim Chang-Wan's poetry book for children

キム・チャンワンさん、児童向けの詩集を出版！

Kim Chan-Wan published a poetry book for children!

김창완 동시집 <무지개가 뀐 방이봉방방> 출간!

関連記事(Related article,기사)

チャンワンさんらしい、ユニークで、時にユーモラスな視点で書かれた51作の詩。児童向けの詩集です。 この中の１作品は、児童向けの詩を表彰する「동시마중」で作品賞を受賞しました。授賞式は、5月23日、ソウルで行われる予定です。 チャンワンさん、おめでとうございます！

The book contains 51 poems he wrote, and one of them recently won a children's poetry award for the best poetry. The award ceremony will be held in Seoul in May 23. Congratulations, poet Kim Chang-Wan!

이 동시집안의 "칸 만들기"는 제3회 <동시마중> 작품상을 수상했습니다. 시상식은 5월 23일(목) 서울시민청 바스락홀에서 열립니다. 김창완님 축하드립니다!