Kim Chang-Wan Band 10 Year Anniversary Concert

Rock legend returns!

Kim Chang-Wan will return to Hyundai Card UNDERSTAGE in Seoul on Wednesday, September 25th for Kim Chang-Wan Band 10 Year Anniversary Concert <The Flowers of Time>.

Since his debut as Sanulrim in 1977, Kim Chang-Wan has remained one of the most influential Korean rock musicians of all time.

In a four-day concert (Sep.25 - Sep.28), the rock legend along with his superb band members will entertain us with a wide variety of their music, from hard rock to heart-healing ballad.

If you want to enjoy Korean rock, don't miss Kim Chang-Wan Band's best performance in this fall.

For more info., click here. (Korean language)

キム・チャンワンさんは、日本では俳優として知られていますが、実は、韓国では大御所のロック歌手でもあります。

チャンワンさん率いる「キムチャンワン・バンド」のライブが、9/25-9/28ソウル、梨泰院(イテウォン)の「現代カードUNDERSTAGE」で行われます。

ロックバンド「サヌリム」としてデビュー(1977)し、現在は「キムチャンワン・バンド」のリーダーとして活躍するチャンワンさん。

ハードロックから美しいバラードまで、キム・チャンワンさんが作る音楽は、韓国では世代を越えて多くの人たちに愛されています。

機会があったら、見てみてね～^^

コンサートに行きました콘서트에 갔습니다

キム・チャワンバンドのコンサート(2018.12.22)を見に韓国へ行きました。
ロックシンガー、キム・チャンワン、ホントにカッコいい～！
新しい歌も披露されました。とっても素敵なバラード
あとで感想を書きます～。

김차완밴드 콘서트(2018.12.22) 보러 한국에 갔습니다.
Rock 가수 김창완님이 진짜 짱!
그리고 새로운 노래도 선보였어요.
정말 멋진 발라드였습니다.
나중에 감상을 쓸거예요.

I went to Korea to see a Kim Chang-Wan Band concert.
(2018.12.22).
Kim Chan-wan as a rock singer is so cool!
He also sung a new song with a guitar.
It was a very romantic ballad.
I'll write my impression about the concert later.

キム・チャンワンバンド メンバー紹介Kim Chang-Wan Band Members

←「キム・チャンワンバンド」のハングル表記

キム・チャンワンバンドのメンバーを紹介します。
素晴らしい演奏をしてくださる素敵な方々です
キーボード: イ・サンフン
ギター:      ヨム・ミンヨル
ドラム:      カン・ユンギ
ベース:     チェ・ウォンシク
ギター&ボーカル: キム・チャンワン

メンバーで一番若いギターのヨム・ミンヨルさんは、10月にご結婚されました。おめでとうございます。結婚式では、キム・チャンワンさんが「周礼(ｼﾞｭﾚ)」を務めました。「周礼(ｼﾞｭﾚ)」とは立会人(媒酌人)のような立場で、神父さんのような役割をするそうです。

김창완밴드 멤버를 소개합니다.
멋진 연주를 해 주시는 멋진 분들입니다.

키보드: 이상훈
기타:   염민열
드럼:   강윤기
베이스: 최원식
기타&보컬:김창완

가장 젊은 멤버 기타리스트 염민열님은 10월에 결혼하셨습니다.
축하합니다. 김창완님이 주례를 섰습니다.

Let me introduce Kim Chang-Wang Band members.
They are wonderful people playing excellent performances.

Keyboard: Lee Sang-Hoon
Guitar:     Yeom Min-Yeol
Drums:    Kang Yoon-Gi
Bass:       Choi Won-Sik
Guitar and vocal: Kim Chang-Wan

The youngest member, Mr.Yeom Min-Yeol got married in October.Congratulations! Mr.Kim Chang-Wan attended as "주례"(pronounced ju-ray), a moderator for the wedding, in the wedding ceremony.

 

アルバム発売決定! Anniversary Album

キム・チャンワンバンド結成10周年記念アルバム
「The Flowers of Time」２枚組LP
2018年12月3日発売決定!

LPジャケットの絵は、チャンワンさんご自身が描いたそうです。
チャンワンさんは、絵がプロ並みに上手なことで有名です。
LP購入はコチラ（韓国語のみ）

Kim Chang-Wan Band 10th anniversary double album (LP records)
"The Flowers of Time" will be released in December 3, 2018.

The beautiful drawing on the LP jacket is made by Mr. Kim Chang-Wan himself.
He is so good at drawing.

Click here for more info. (Korean only)

김창완밴드 10주년 기념 앨범 (2 LP), "The Flowers of Time"
2018년 12월 3일(월)발매!

LP재킷의 아름다운 꽃은 창완님께서 직접 그리셨다고 합니다.
음반판매 사이트

Kim Chang-Wan Band Concert

キム・チャンワンバンド コンサート
Kim Chang-Wan Band Concert
김창완밴드 콘서트

Click here. (韓国語のみ.Korean language only.한국어)

When: 2018.12.22 (Sat)
Where：ナムドンソレ・アートホール (韓国・仁川(インチョン))
　　　   Namdong Sorae Arts Hall (Incheon, Korea)
　　　   인천 남동소래아트홀
Start: 19:00

Kim Chang-Wan Band in Chuncheon Family Music Festival(動画Youtube)

English: See below.↓
한국어: 화면을 스크롤 하세요.

9月15日に開かれた「2018春川家族音楽祭 with KBS 」(韓国・春川)。
そのトリを飾ったのは、キム・チャンワンバンド！

動画がYoutubeにアップされています。コチラ
チャンワンさんのカッコいいボーカルとギターをお楽しみください

<春川家族音楽祭・キム・チャンワンバンド・セットリスト>
1. 私の心に絨毯を敷いて
2. あなたの意味
3. ギターでオートバイに乗ろう
4. いたずらっ子
 (アンコール)
5.今はよく思い出せないよ
6.私、どうしよう
注: 歌タイトルの和訳は、ブログ管理人による和訳です。

한국어:

9월 15일　"2018춘천 가족음악축제 with KBS"(한국·춘천)에 김창환밴드가 엔딩이였어요.
그 동영상이 Youtube에 올라왔어요. 이쪽으로
김창완님의 멋진 보컬과 기타를 즐기세요~.

<춘천 가족음악축제 김창완밴드 세트리스트>
1.내마음의 주단을 깔고
2.너의의미
3.기타로 오토바이를 타자
4.개구장이
(앵콜)
5.지금은 잘 생각나지 않네
6.나어떡해

English:

On September 15, Kim Chang-Wan Band performed in the 2018 Chuncheon Family Music Festival (Chuncheon, South Korea). Their performance is now on YouTube.
Click here.
Enjoy the cool vocal and guitar sounds by Kim Chang-Wan.

<Chuncheon Family Music Festival Kim Chang-Wan Band Setlist>
1. Spread silks and satins in my heart
2. Meaning of you
3. Motorcycle guitar ride
4. Naughty boy
(Encore)
5. Can't remember now
6. What should I do

 

 

10年, 10년, 10years

2018年はキム・チャンワンバンド結成10周年です。
月日の経つのは早いですね～。 (デビューは1977年「サヌリム」)

2018년, 김창완밴드가 결성 10주년을 맞습니다.
벌써 10년. 시간이 참 빨리 가네요~.  (1977년 창완님 데뷔:산울림)

2018 marks 10 years since Kim Chang-Wan started the Kim Chang-Wan Band.
Time flies. (He debuted in 1977 as Sanulrim)