Latin for Beginners_2498

【本文】
Equitēs quoque in omnīs partīs dīmittēbantur quī loca explōrārent; et centuriōnēs praemittēbantur ut locum castrīs idōneum dēligerent.

【新出ラテン語句】
centuriō　explōrō　praemittō

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Equitēs quoque in omnīs partīs dīmittēbantur quī loca explōrārent; et centuriōnēs praemittēbantur ut locum castrīs idōneum dēligerent.
（訳）
　騎兵たちも、場所を偵察するために、あらゆる方面に派遣されていた。また、百人隊長たちは、野営地に適した場所を選ぶために、先に派遣されていた。
（解説）
　pars は、ここでは「方向、方角、方面」の意味に解してみました。
　dīmittō は「派遣する」の意味です。
　quī ... explōrārent は“目的の接続法”の関係代名詞節です。その先行詞は equitēs と思われますので、直訳すれば「場所を偵察するための（騎兵たちも）」となりそうですが、ここでは副詞節として訳してみました（Latin for Beginners_1501, 1504, 1505 参照）。explōrārent が接続法になっており、その時制は主節の dīmittēbantur との時制の一致により未完了過去形になっています。
　loca は「場所を」と訳してみました。男性名詞 locus,-ī（場所）の複数形は中性名詞となって、loca,-ōrum と格変化します。
　explōrō は「探り出す、探索する、偵察する」の意味ですが、ここでは「偵察する」と訳してみました。
　centuriō は「（ローマ軍団の）百人隊長」の意味です。centu- の部分が centum（百）と一致しています。
　praemittō は「先発させる、先に送る」の意味です。ここでは「先に派遣する」と訳してみました。
　ut ... dēligerent は“目的の接続法”の副詞節です（上記各リンク参照）。dēligerent が接続法になっており、その時制は主節の praemittēbantur との時制の一致により未完了過去形になっています。
　“与格＋ idōneus”は「～に適した」の意味です（Latin for Beginners_473, 474 参照）。
　「場所」は、本文の前半とは異なり、単数形 locum が用いられています。本文の前半では騎兵がいろいろな場所を偵察したので複数形 loca になっていますが、ここでは、ある日にあるローマ軍が野営する場所は１か所なので単数形になっているものと考えてみました。
　dēligō は「選ぶ、選択する」の意味です。その主語は百人隊長たちですので、複数形になっています。

－初学者のためのラテン語－