Latin for Beginners_2386

【本文】
Namque plūrīs amīcōs ad cēnam vocāvimus et multīs rēbus⁽²⁾ egēmus.

(2) rēbus, §501. 32.

【訳文】
Namque plūrīs amīcōs ad cēnam vocāvimus et multīs rēbus⁽²⁾ egēmus.

(2) rēbus　§501. 32 参照。

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Namque plūrīs amīcōs ad cēnam vocāvimus et multīs rēbus egēmus.
（訳）
　「というのは、私たちはあまりにも多くの友人たちを食事に呼んだので、多くの物が足りないからだ。」
（解説）
　namque は nam の強調形で、「というのは～だから」の意味です。
　plūrīs は multus（多い）の比較級・複数対格男性形です（Latin for Beginners_1269, 1275 参照）。ここでは「あまりにも多くの」と訳してみました（Latin for Beginners_1215 参照）。
　“奪格＋ egeō”は「～がない、～を欠く、～を必要とする」の意味ですが、ここでは「～が足りない」と訳してみました。この奪格（本文では multīs rēbus）は“分離の奪格”です（Latin for Beginners_582 参照）。注(2)の§501. 32 は“分離の奪格”について説明していますが、後日読むことにします。

－初学者のためのラテン語－