Latin for Beginners_2485

【本文】
Ille Pūblium crēbrīs litterīs vehementer hortābātur ⁽¹¹⁾ut iter in Galliam faceret.

(11) ut ... faceret, §501. 41.

【訳文】
Ille Pūblium crēbrīs litterīs vehementer hortābātur ⁽¹¹⁾ut iter in Galliam faceret.

(11) ut ... faceret　§501. 41 参照。

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Ille Pūblium crēbrīs litterīs vehementer hortābātur ut iter in Galliam faceret.
（訳）
　彼は頻繁な手紙で、ガリアへ旅をするようプブリウスを熱烈に促していた。
（解説）
　ille は「彼」と訳しました。前回読んだ「プブリウスのある友人」のことと思われます。
　crēbrīs litterīs は手段の奪格です。littera は複数形で用いられており、「手紙」の意味に解してみました。「頻繁に手紙を送って」等と訳してもよいかと思われます。
　vehementer は「熱烈に」の意味の副詞です。
　“hortor（＋対格）＋ ut ＋接続法”は、「～に ... するよう促す、... するよう ～ を促す」の意味です（Latin for Beginners_1570, 1576, 1662 参照）。この ut 節は“目的の名詞節”です（Latin for Beginners_1568 参照）。注(11)の§501. 41 は目的の名詞節について説明していますが、後日読むことにします。
　ut 節の接続法の動詞 faceret の主語は「プブリウス」で、また、時制の一致により未完了過去形になっています。
　iter faciō は「旅行する；行軍する」の意味ですが、ここでは「旅行する」の意味に解してみました。旅の行き先は in Galliam ですので、「ガリアへ」です。

－初学者のためのラテン語－