Latin for Beginners_2496

【本文】
Post eās cōpiās impedīmenta⁽⁵⁾ tōtīus exercitūs conlocābant.

(5) impedīmenta.　Much of the baggage was carried in carts and on beasts of burden, as is shown above; but, besides this, each soldier (unless expedītus) carried a heavy pack. See also picture, p.159.

【語句】
cart：荷馬車、荷車
beast：動物、獣、家畜
burden：荷物、積み荷（a beast of burden：荷物運搬用の動物）
besides：～の他に、～に加えて
pack：包み、荷物

【訳文】
Post eās cōpiās impedīmenta⁽⁵⁾ tōtīus exercitūs conlocābant.

(5) impedīmenta　上図に示されているように、荷物の多くは荷車と荷物運搬用の動物に載せて運ばれた。しかし、これに加えて、それぞれの兵士も（expedītus の場合を除いて）重い荷物を運んだ。１５９頁の絵も参照。

【コメント】
　注(5)の「上図」は本書に載せられている挿し絵を指しています。本ブログでは挿し絵は省略しています。また、「１５９頁の絵」も省略しています。
　expedītus は、前回読んだように、「荷物がない、荷物を背負っていない、軽装の」の意味です。戦闘をするときには荷物は邪魔でしょう。

　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Post eās cōpiās impedīmenta tōtīus exercitūs conlocābant.
（訳）
　その軍勢の後ろに全軍の荷物を置いていた。
（解説）
　impedīmentum の複数形 impedīmenta は「荷物」の意味になります。
　tōtīus は代名形容詞 tōtus,-a,-um（すべての、全体の）の単数属格男性形です（Latin for Beginners_368, 369, 372 参照）。
　tōtīus exercitūs は、直訳すると「すべての軍隊の、全体の軍隊の」となりますが、ここでは「全軍の」と訳してみました。
　conlocō は「置く、据える」の意味です。この動詞の主語は明示されていませんが、複数形ですので、これまでの流れからローマ軍、あるいは、ローマ軍の兵士たちと解してみました。

－初学者のためのラテン語－