Latin for Beginners_2384

【本文】
"Venī, mī Pūblī, mēcum. Pompēiōs iter hodiē faciam.

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ "Venī, mī Pūblī, mēcum. Pompēiōs iter hodiē faciam.
（訳）
　「我がプブリウスよ、私と一緒に来なさい。私は今日ポンペイに旅をするつもりだ。」
（解説）
　venī は veniō（来る）の命令法能動相２人称単数現在形です（Latin for Beginners_519, 520 参照）。
　mī Pūblī は meus Pūblius の呼格です（Latin for Beginners_309, 336 参照）。
　mēcum は「私とともに」の意味です（Latin for Beginners_1065 参照）。
　Pompēiōs は Pompēiī（ポンペイ）の対格で、ここでは「ポンペイへ」の意味になるものと思われます。町の名称を表す語は場所の表現において前置詞（ここでは ad や in）を付けません（Latin for Beginners_985 参照）。
　iter faciō には「行軍する、行進する」の意味もありますが、ここでは「旅行する」の意味に解してみました。
　faciam は faciō の直説法能動相１人称単数未来形と解し、「旅をするつもりだ」と訳してみましたが、接続法能動相１人称単数現在形と解して、「意志」の用法とみる方がよいでしょうか（Latin for Beginners_1489 参照）。

－初学者のためのラテン語－