ウォーキング

今日も思い出話をひとつ。よければお付き合いくださいませ。

ある日の夕方、心地よい晴れた日の午後。
学校から帰ってくるとママンはウォーキングに誘ってくれた。

　　　

特にすることもなかったので「行く行く～」と答えた。
みんなでウォーキングを時々するらしい。

外に出るとママンとデイビッドはバギー（乳母車？）を持っていくかについて話し合っていた。

　　　

以前ウォーキングしたとき、このこどもは途中で「疲れた」と言い出し
残りの道はママンがおんぶして帰ったらしい。
５歳にもなると結構な大きさなので大変だったであろうことは想像できる。

しかし、デイビッドは「必要ないんじゃない」と主張する。荷物になるし。
それに、その頃よりこどもは成長しているので大丈夫だろう、と。

こどもは外に出てはしゃいでいる。私は別にどっちでもよかった。

結局ママンはバギーを持っていくことに決めた。
ガラガラ引いて私たちは歩き始めた。近所を一周まわることになった。

この街に住み始めて１ヶ月は経った頃ではあったが、家の周辺は歩いたことがなかった。
見るものすべてが新鮮で緑もたくさんあるし、気温も丁度いいしとても心地よかった。

　　　

外国の家の造りに感動し、他人の家のガーデニングに感心し、
どこまでも続く一本道に異文化を感じていた。

さて、半分の道のりに来たあたりだったろうか、こどもがいきなりしゃがみこんだ。

　　　

「つかれた～もう歩けない～」

ママンの予想が当たった。さすが母、息子のことをよく分かってらっしゃる。

すると彼女はデイビッドの方を向きこう言い放った。

　　　

「ほれみたことか！！」

ひぃーーーー！
確かに彼女は英語で言った。しかし私の頭の中に残った言葉がこれだ。

次の日、日本人に日本語でおもしろおかしくこのことを言ったらヒーヒー言ってた。
「ほんで英語では何て言ってたん？」（from関西）
と聞かれたが私は答えられなかった。ママンが英語でなんと言ったのか全く覚えていない。
でも確かにほれみたことか！と言ったのだ。

韓国人の訛りの強い英語は私の頭の中で勝手に東北弁風に訳されるし、
テンションの高い欧米人だと外国のテレビショッピングの吹き替え風に訳される。

みなさんどんな感じで対応してらっしゃるんでしょうか？