裏を取る

面白い本を見つけた。「正に」という表現が近い。惜しむらくは、. . . .


ところどころ裏が十分でない。

何故、ちゃんとしないの ?

アオムシの話(この喩えは絶妙) は、まあ、良しとしましょう。すげー引っかかったのが、


かのエジソンの有名な言葉に、「私の発明は、1% の才能と 99% の努力で成就した」 というものがある。


という条。このあと、この格言らしきものをもとに話が展開していきます。

さて、私の記憶では、


Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration.


この、inspiration - perspiration 対は、かなり有名な話だと思っていたんだけど、それは置いといて。 この人は小さい頃からそういう風に覚えていたのか、それとも捏造したか。 どちらにしても、お粗末な話だなあ。

あ、ちなみに、私は 「才能無き努力の人」 エジソンはタイプ的には好きじゃない。


さて、こういうことを書くと、. . . .

「少しくらい違ってたって、読み物として話はちゃんとできてるんだから、良いんじゃないの」


なんてことを言う人がいる。皇帝の儀礼に関する記述が中国人が読む気を無くすくらい低レベル(専門家でなくてもわかるの意) で間違っていることで有名な吉川英治の三国志に対しても同じことを言うんだろうな、. . . .


ごめん、一緒に遊ぶことはできても、一緒に仕事はできないかも、アナタとは。