地上波でＭＡＲＳ。

が、開始！（嬉）

時間のズレ込みにも負けず最後までみました！
でも。
ええ！もう終わり？？とちょっと驚いた。
そうか、45分ってあんなに短いんだね。
ってことは、何ヶ月かけてあのドラマやるのかしら？
流星も確か長いことやってたけど・・・。（半年以上だよね？）

私は某ありがたきサイトにてMARSを見てたので
日本語訳は知りたかった。

知りたかったけど・・・・。

零の声に激しく違和感が！
別に類と同じ声優さんこだわらなくてもよかったのに。
（杉菜ちゃんはキラになっても問題ないね）

零の軽いやりとりも「だぜ」口調で楽しさ半減・・・。
しかも「ママ」は「おふくろ」変換。
あのキレイなキレイなママがおふくろ扱い・・・・。
なんで中国語の「ママ」は自然であまったるく感じないのに、
日本語だと抵抗あるんでしょう～。習慣って恐ろしい。

やっぱり。

字幕でやってもらいたいなあ。