キミはこの偶然を信じるか～嘘のような本当の話 のような嘘 のような・・・『トゥルー・ストーリーズ』

『トゥルー・ストーリーズ』 2004年ポール・オースター (著), 柴田 元幸 (翻訳)
文庫は2008年

アマゾンによる紹介：
対応する原書が存在しない、貴重なポール・オースター・エッセイ集。 日本で出版される本書のために、オースター自らが目次を組んだという。邦訳はもちろん、「翻訳の神様」柴田元幸。まさに著者と訳者の信頼関係が実現せしめた、無二の特別編集。：引用終わり

こんな偶然、ありか？
天卵も真っ青の、ありえない偶然の嵐！
～「天使の卵」by村山由佳、のことね。
「いくら作り話だからって、そんな偶然を、都合良過ぎじゃね？」というのがテンタマだけど、このヒト（オースター大先生）は、事実は小説より生成り、じゃなくて奇なり、だという。
あっと驚く「ほんとう」の話の数々。

本当に本当の話？
尾鰭つけたりも一切してないと誓える？
など云々しても始まらないので、わあーすごいすごいと感嘆して楽しむ、というか噛みしめるさあ～。（なぜか沖縄アクセント）

いや、あのね、柴田師のエッセイでも「著者自選で原書がないエッセイ集、これは嬉しい」という趣旨のコメントがあった気がしたのだが、オースターの世界に取り込まれてしまうといかんと思ってね、手を出さずにいたのよ。
（6/1、6/24付ご参照）
でも、でも、先日読んだ小川洋子さん（博士の本棚、9/28）で強くお奨めされてしまったので、ちょっとだけということで、読んでみたわけ。
べつにあんたに奨めた覚えはない、自分が気に入っていると書いただけよ、とおっしゃる？
そのとおりなんであるが...

トリコにならんように、とりあえず（これ以上オースターの世界に入っていくのは）止めておくことにするか、と。
老後（が、あるとすれば）にとって置こうかな（笑）。

♪トーリコになっても負けないぞ、と。