コリン・ジョイス著 谷岡訳 「ニッポン社会」入門 - 英国人記者の抱腹レポ－ト （2006年）

生活人新書
「ニッポン社会」入門 - 英国人記者の抱腹レポ－ト
ジョイス，コリン【著】〈Ｊｏｙｃｅ，Ｃｏｌｉｎ〉/谷岡 健彦【訳】
価格 \735（税込）
ＮＨＫ出版（2006/12発売）

なんと、2009年に紹介済みだった！
新鮮な気持ちで再読した、のだった。
ヤキが回ったか．．．

そんなにおかしいかなぁ。

著者近影？

確かに、ニューズウィーク日本版を読んだときたまに、この人の写真を見た覚えがある。

１４　特派員の仕事 ― イギリス人が読みたがる日本のニュース
は涙なしには読めない
…という向きも少なくない…ほどでもない？

しっかしまぁ、皆さん、延々と引用するねぇ。
よほど気に入られたのだろう。

極東ブログ

「紀宮妃のご成婚」というわけのわからない記述があって驚く。
完全に編集者と訳者の問題、だろう。

原文はおそらく、プリンセス・ノリだとか、プリンセス・サヤコの結婚というように書いてあったものと思われるが、
こんな感じ
「紀宮妃」と翻訳文を書いちまうと、「紀宮という男の皇族がいて、その人に嫁いだ妃（きさき）」という意味にしかならない。
紀宮様の降嫁が難しければ、ご成婚でもいいと思うけどさ。

「紀宮と呼ばれた清子内親王が一般人の黒田氏に嫁いだ結果、黒田夫人になった」のであり、妃であったことはない。

清子内親王（さやこないしんのう）⇒　黒田 清子さん

紀宮（のりのみや）Princess Nori

ごきげんよう！