六甲山手は、Richな居住外国人率高し!多くは、日本贔屓または通で、日本社会に溶け込んでる人か、同郷あるいは同業種のコミュニティの中だけで生活が事足り、(下々の?)日本人と交流する必要のない人に分類できる…私案ですが、そんな印象を受ける。
それゆえお節介な私も、近所周辺においては、観光地やJR主要駅周辺でのように「May I help you?」を口にすることはまずない。
さて今日近所のスーパーで、根菜コーナーに案内されて首を振り、更に「あ、紅生姜かな~?」と首を傾げながら漬物コーナーに連れて行った店員に、「違うんだよ。ま、ありがとう。」といった仕草で答え、意思疎通を諦めている初老の白人男性を発見。その後彼は、米ぬかの袋を手に立ち尽くす夫人とともに、乾物のコーナーに居た。
日本語はわからなくても、漬物だの、米ぬかだの、日本マニア修行中の夫婦?と、横目で見ながらひじきをかごに入れていたら、夫人が私にnativeではなさそうな英語(お、まだ私にもそれくらいは解かったか!)で「これはsugarかしら?」と尋ねてきた。
「いいえ。」
「じゃ小麦粉?」
「英語の表示がないから、これが何か分からなくてね。」と言うこのご夫妻、何とブラウンシュガーが欲しくて、広い売り場を自力で探していたのだと言う。
え~っ?もし私が韓国のスーパーで「片栗粉を買って来い」と言われたら、どうするよ?
「これは食べ物ではなくて、漬物を作ったりする時に使うもの。米の外側の皮をpowderにしたものよ。」
必死で説明する私。結局、米ぬかの何たるかは伝わらなかった(知りたくもなかったろうが…)が、食べ物ではないことは理解された様子。
と、同時に自分たちが既にかごに入れているものが、果たして思った通りのモノなのか心配になったらしく、「これはプレーンヨーグルト?」「こっちはサワークリームで合ってる?」
残念ながら、こっちはサワークリームではなく加糖ヨーグルト。何を作る予定だったんだろう?危なかったね~。今日は急いでないので、久しぶりの英語のお勉強も兼ねて、BBやKTも一緒にお買い物のお供をすることに。
話していると、このご夫妻は、ウィーンから神戸に住む知人を訪問中と判明。
あら、分類外の人だ。
ブラウンシュガーを買い、小さいヨーグルトを返して、サワークリームを買い(実際、小さいヨーグルトとそっくりだった!)、他に買うものはない?などと話しながらレジまで行き、BBやKTとも握手してもらい別れたが、さて、なぜあの人たちは、最初に根菜や漬物コーナーに連れて行かれたのか?
sugar→生姜
あー、なるほど!
…って、こらっ、店員!![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kaeru_ang3.gif)
それゆえお節介な私も、近所周辺においては、観光地やJR主要駅周辺でのように「May I help you?」を口にすることはまずない。
さて今日近所のスーパーで、根菜コーナーに案内されて首を振り、更に「あ、紅生姜かな~?」と首を傾げながら漬物コーナーに連れて行った店員に、「違うんだよ。ま、ありがとう。」といった仕草で答え、意思疎通を諦めている初老の白人男性を発見。その後彼は、米ぬかの袋を手に立ち尽くす夫人とともに、乾物のコーナーに居た。
日本語はわからなくても、漬物だの、米ぬかだの、日本マニア修行中の夫婦?と、横目で見ながらひじきをかごに入れていたら、夫人が私にnativeではなさそうな英語(お、まだ私にもそれくらいは解かったか!)で「これはsugarかしら?」と尋ねてきた。
「いいえ。」
「じゃ小麦粉?」
「英語の表示がないから、これが何か分からなくてね。」と言うこのご夫妻、何とブラウンシュガーが欲しくて、広い売り場を自力で探していたのだと言う。
え~っ?もし私が韓国のスーパーで「片栗粉を買って来い」と言われたら、どうするよ?
「これは食べ物ではなくて、漬物を作ったりする時に使うもの。米の外側の皮をpowderにしたものよ。」
必死で説明する私。結局、米ぬかの何たるかは伝わらなかった(知りたくもなかったろうが…)が、食べ物ではないことは理解された様子。
と、同時に自分たちが既にかごに入れているものが、果たして思った通りのモノなのか心配になったらしく、「これはプレーンヨーグルト?」「こっちはサワークリームで合ってる?」
残念ながら、こっちはサワークリームではなく加糖ヨーグルト。何を作る予定だったんだろう?危なかったね~。今日は急いでないので、久しぶりの英語のお勉強も兼ねて、BBやKTも一緒にお買い物のお供をすることに。
話していると、このご夫妻は、ウィーンから神戸に住む知人を訪問中と判明。
あら、分類外の人だ。
ブラウンシュガーを買い、小さいヨーグルトを返して、サワークリームを買い(実際、小さいヨーグルトとそっくりだった!)、他に買うものはない?などと話しながらレジまで行き、BBやKTとも握手してもらい別れたが、さて、なぜあの人たちは、最初に根菜や漬物コーナーに連れて行かれたのか?
sugar→生姜
あー、なるほど!
…って、こらっ、店員!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kaeru_ang3.gif)