酒を勧む

お正月気分も、お屠蘇の気もだいぶ抜けて、新しい年になじんできたようです。 酒に親しむこの季節思い出す詩があります。
唐の詩人干武陵に「勧酒 」と題す五言絶句があります。
　　君に勧む金屈巵　　　満酌辞するを須ひず
　　花発いて風雨多し　　人生別離足る
この，本の詩の端的さも並みではありませんが、この詩を翻訳した井伏鱒二の訳がたまらなく好きなのです。それも三、四句目の訳が。かれは、次のように訳しています。
ハナニアラシノタトヘモアルゾ　　「サヨナラ」ダケガ人生ダ　　　この軽妙、洒脱は、到底たどり着けない境地です。
金の杯でなくても、なみなみと注がれた杯を、心許した友と挙げ、しんみりと語り合う至福のときにあって、なお人の生涯には別離ばかりが多い、その嘆きなのですが、あなたは、こう粋に突放せますか。