弁護女子。~越谷の女性弁護士の日々~

越谷市の弁護士(離婚・親権・面会交流・養育費・財産分与・不貞問題等を主に扱っております)の生井澤葵の日々を綴ります。

どハマりした中国ドラマ。~漂亮书生~

2022-04-02 | 中国語奮闘記。

中国ドラマのどハマリは、

まだまだ続いています

最近のどハマリは、

漂亮书生

日本での放映タイトルは、

トキメキ☆雲上学堂スキャンダル

(ちょっと言いづらい)です

中国ドラマ☆ トキメキ雲上学堂スキャンダル~漂亮書生~ | テレビ東京・BSテレ東 7ch(公式)

中国ドラマ☆ トキメキ雲上学堂スキャンダル~漂亮書生~ | テレビ東京・BSテレ東 7ch(公式)

BSテレ東「中国ドラマ☆ トキメキ雲上学堂スキャンダル~漂亮書生~」貧貧しい環境に育った娘・雪文曦(ジュー・ジンイー)が弟の名を借り女人禁制の雲上学堂に入学し、風承...

テレビ東京・BSテレ東

 

BSテレ東で放映されるようです

最初は、U-NEXTで観ていたのですが、

最終的にはDVDを購入しました

 

最近は、観すぎて、日本語字幕を出さないで観ています

 


 

ネタバレをしてはいけないので、

内容には触れませんが、

嬉しい発見をしましたよ

 

中国のドラマは、

方言等の関係から、

役者さんの声をそのまま使わず、

声優さんの声を吹き替える「配声」というシステムが、

多く取られています

 

今回、主人公の女性 文彬(ジュー・ジンイー) の声は、

なんと! 楚喬伝 の 楚喬(チャオ・イーリン) の声を演じた声優さんと同じです

さらに、

ヒーロー役 风承骏(ソン・ウェイロン) の声は、

なんとなんと!

陳情令の 蓝忘机(ワン・イーボー) & 楚喬伝の 宇文玥(ケニー・リン)の声を演じた声優さんと同じです

 

 

ちなみに、全てのドラマで配声になっているわけではないようです

例えば、霜花の姫(原題:香蜜沉沉烬如霜)は、

主人公の 锦觅(ヤン・ズー) も、

旭凤(ダン・ルン) も 润玉(レオ・ロー) も全て役者さん自身の声で放映されているようです