北京・中国語と日本語を勉強する意義♪

ブログはお休みさせていただくとお知らせしたのですが、
今日は気持ちに余裕があるので（笑）、
最近思ったことを書いてみたいと思います。

先日、日本語の授業で「～～していただけますか？」という
構文を勉強しました。

生徒さん1人ずつに文章を作って答えてもらうと
「先生、もっとゆっくり話していただけますか？」と、
ある生徒が言ったので、「それは本気で言ってるの？」と
尋ねると本気だとかえってきました。
次の生徒さんに質問すると今度は
「先生、さきほどの問題の説明もう一度していただけますか？」と
言うので「それも本気で言っているの？」と訊くとそうだと言いました。

なんとも実践的な答えだと思いませんか（笑）?
私としては「打てば響く」ような反応が快感ですね（笑）。

授業中は、生徒さんに理解してもらえるよう
ゆっくりはっきりなるべく簡単に話すよう心がけていますが、
熱が入るとつい普通の速度で話してしまいます。

東京に行ったばかりの生徒さんがメールをくれると
必ずと言っていいほど
「今思うと先生の日本語はゆっくりで聞きやすかったけれど
職場の日本人が話す日本語は早すぎてついていけない。」
と言ってきます。

本音を言うと授業中でもできれば普通の速度に慣れてほしい、
なぜなら生徒さんたちは東京に行った翌日から
日本の職場で働き生活をするからです。

日本語会話には話がわかれば「うなづく」という習慣があります。

なので生徒さんにもわかったらうなづいて、
わからなければ必ず聞き返すよう伝えています。

けれど中国語会話にはうなづく習慣はなく、
理解していようがいまいが会話はどんどん進んでいきます。

中国の友人と1対1、少人数の会話であれば
グルメや旅行など日常会話は大丈夫、
わからなければ「それって何？」と教えてもらえますが、
問題なのは大勢の中国人友人たちと話す時で
自分1人だけ日本人だと
会話をストップすることは、はばかられます。

中国人の家族の話やマイホーム購入＆ローンの話や
育児、保険や政治、経済の話は
中国社会のバックグラウンドを理解していないせいもあり
今の私には内容が込み入りすぎて聞きにまわるのがせいいっぱいで
自分の意見や考えを話せないのが現状です。

私が今回、中国語を集中的に勉強したい理由は、
ここにあります。
もっと中国社会を知り深く付き合うことができたらいいな～
これが今の自分の希望です♪

それには勉強するしかないですよね（笑）。

今日はいつもと雰囲気が違う内容になりましたが、
ちょっと書いてみました（笑）☆