【文字起こし】第３回「K’s Voice」（4/16放送分）

井川慶「K’s Voice」 from NewYork ←少しだけ声が聴けます

山崎（MBSリポーター：以下、山）：ニューヨークでの生活、まだダンボールは片付いてないんですか？
井川（以下、井）：いや、もうほとんど片付いてます、はい。
山：球場に来て、家に帰ってという繰り返し。まあホームにいる時はですけども、運転は自分でするように？
井：まあ、自分で運転してますけどね。まだ道がね、ちょっと覚えられてないんで、それはもう通訳の方に手伝ってもらってます。
山：ユミちゃん（渡辺弓太郎氏）？
井：はい。
山：このユミちゃん。また井川投手よりデカイじゃないですか～。
井：そうっすね、デカイっすね～（笑）。ホント選手より大きい通訳っていうのは、たぶん初めてだと思うんで。
山：１９０・・・何ｃｍ？
井：３ぐらいじゃないですか？
山：１９３！アメフトの選手でした、このユミちゃん。
井：１２０ｋｇ？・・・１１５！
山：１１５。
井：１１５ｋｇっすよ～。ホント選手っすよね。
山：このユミちゃんはもう、ニューヨークでの生活は長いです。彼に通訳としてだけではなくて、いろんなサポートを受けてると思うんですけど。球場に来る道のりだとか。
井：そうですね。もうホント生活全般にサポートしていただいて、銀行口座とかそういう難しいことも全部サポートしてくれてるんで、ホントありがたいですね。
山：車でね、ヤンキースタジアムに来る時に、だんだん球場がこう近付いて来る時って、何かこう甲子園に通ってたときとは違う景色だし、違う気持ちがあると思うんですけども。
井：うーん・・・これ正直な話すると、この道のりでね、道も狭くて運転もみんな荒いですし、周りのことが気になっちゃってあんまりスタンドというかね、球場を見ながら運転というのはまだできてないですね。
山：ポイントはどこですか？難しい所ありますよね、車が大きいのに道が狭いとかね。
井：そうっすね。１回雨降ったときに高速道路乗ったんですけど、すごい水溜りでホントシャレにならないくらい危なかったっすけどね。
山：それはＦＤＲ？
井：そうです。ＦＤＲです。
山：マンハッタンの東側を流れている高速の３車線ずつなんですけど、道幅が狭いじゃないですか、あそこ。
井：はい。ま、でもね、ホント大阪で９年間運転してきたんで、それをね、前面に発揮して負けないようにね、運転していきたいと思ってます。

山：最初に覚えた英語、こっちに来てからですね。何ですか？
井：うーん、そうっすね。ジーター選手がね、よく「What's up？」って言ってるんで、それをね、とりあえず覚えたっていうか。
山：井川投手もジーターに「What's up？」って？
井：いや、、、「What's up？」とは言い返してないですね。「（？）←聴き取れず」とは一応言ってるんで、うんまあそれが一番最初に、ああ、挨拶なのかなぁって思いましたね。
山：ところで、スペイン語はどうですか？
井：スペイン語もまあ、徐々にですけど「アスタマニアーナ」とか、その程度しかわからないですけど。
山：おっ、すごい。じゃあ、カノーとかアブレイユとかラテン系の選手に「じゃあ、また明日ね」って言うとき「マニアーナ」と。
井：そうですね。ですけど、カノー選手はね、なんかわからないですけど自分を見かけたら「ダイトウリョウ！ダイトウリョウ！」って、よくわからない言葉使ってますね（笑）。
山：あはは。大統領？
井：はい（笑）。
山：みなさん！井川投手、大統領ですよ！（笑）
井：おそらく松井さんが教えたんじゃないですかね。
山：じゃあ、今シーズン終盤には「K’s Voice」も半分くらいは英語で会話出来るように、みなさんに伝えられるようにやりましょう！
井：・・・うーん、そうですね。そうなんですけどね、あの～、八木さんとか亀山さんとかがね、ちょっとわからなかったら困るんで、やっぱり日本語をどんどん使っていきます（笑）。
山：わかりました（笑）。ありがとうございました。
井：ありがとうございました。
------------------------------------------------------------------------
【Today’s　TSUKKOMI　Point】
・「銀行口座とかそういう難しいことも全部サポートしてくれてるんで・・・」←ウン億円持ってるから心配だよね☆
・「大阪で９年間運転してきたんで、それをね、前面に発揮して負けないよう・・・」←ぜひ前面に発揮してください
・「ダイトウリョウ！ダイトウリョウ！」←何故？（笑笑笑）
・「八木さんとか亀山さんとかがね、ちょっとわからなかったら困るんで・・・」←失礼だな！（笑）

今回は遠征中につき、登板２戦目の話は聴けませんでした。先週と合わせて２本撮りだったようで、冒頭の棒読みセリフもなしでちょっと残念。次回こそは初勝利インタビューが聴けると信じてます☆
あ、ジーターにどんなあいさつするのか聴き取れませんでした...。orz　どなたかわかった方がいらっしゃればぜひ教えてください！