馬たちの哀歌

犬や猫ほどではなくとも、今、馬を目にする機会は結構あると思います。



でも、現在野生の馬はほとんどいないのです。いるのはロシアの限られた地方に「モウコノうま」という種類がわずかに（それも人が繁殖に手を貸して）
残っているに過ぎません。


この美しいく知性に満ちた動物を後世に残したいものです。




The world as we see it now

Is only half man-made;

As the horse recedes with a parting bow

We know the part he has played.

For the wonderful brain of man,

However mighty its force,

Had never achieved its lordly plan

Without the aid of the horse.

　　　　　　　 The Horse, written by Ella Wheeler Wilcox,

published in Petry's Plea For Animals in 1927

　私達がいま見ている世界

　人が作ったのは半分にすぎない

　いま馬はお辞儀をして舞台を去ろうとしているが

　私達は馬が演じてきた役割を知っている

　人は優れた脳をもっているけれども

　しかし人間の偉業は

　馬達の協力なくしては決してなされなかった