お役に立てて光栄です。

昨日、出かけようとしていたら、外人の友達からメールが。

「どうしても手伝って欲しいことがあるから、
今から電話してもいい？」

あー電話で英語って苦手なんだよな～と思いつつ、
急用っぽいのでオッケーする。

彼は今、大阪にいて、友達の披露宴に出席するらしい。
そしてなんと日本語混じりのスピーチをするらしい。

「いろんな日本人の友達に教えてもらって作ったんだけど、結果的にこれでいいのか心配になっちゃってさー。カオリ聞いてくれない？で、おかしい所あったら教えて欲しいんだけど」

まぁ、とりあえず読んでもらうことに。

冒頭で、まずビックリ。
だって、

「私は日本語が堪能ではありませんので…」

た、堪能？！　

そんな単語どこで拾ってきたのさー！と。
「えっ？おかしい？？？」
いや、おかしくはないよ、むしろ正しい。
きっと皆ビックリするよー、難しい言葉だから。
でもきっと今の私のように、２度聞きすると思う。

「あとさ、トイレの話ってしてもいいのかなぁ？」
トイレの話って、あんた何話す気よ？と思った。
とりあえず、内容次第じゃない？だから読んでみてーと。

どうも、彼なりの結婚のアドバイスとして、
その１．トイレの便座は、使用後下ろすこと
その２．奥さんの言うことには、何でも従うこと
の２つを述べたかったらしい。
そんなら別にいいんじゃない？
大体、バリバリの日本人じゃないんだから、多少おかしいこと言っても大目にみてもらえるって！大丈夫！と言うと、

「いや、やっぱりスペシャルな日じゃない？ご両親とかにね、不快な思いをさせるような事だけはしたくないからさ。心配なんだよ」

そうか、でもそれで怒るようなご両親なら、怒らせておけばいいよ。
君は一生懸命頑張っている。

「もしお子さんができたら、その子の正しいスペルは、”○×△（自分の名前）”でしょう。」
というくだりには、多少違和感を感じましたが、正すほどのこともないかと思って聞き流しました（笑）。
だって、これってジョークのつもりなのに、
「ねぇ、それってさぁ、自分の名前を付けろってジョーク？」
って聞くのもなんか申し訳ないじゃない（笑）。

普段大勢の前でスピーチすることの多い彼なので、
「緊張はさほどしていない。」
とか言いながらも、直前に確認電話するとは、緊張してんだろうな～と思いました。

スピーチが無事に終わったとメールがありました。

「そんなに震えることもなく、済んだよ！助けてくれてありがとう。
YOU SAVED ME！」

しかしこの人、いつもメールの頭に日本語で、
「おつかれさまです」
って入れてくるの、いつか注意しなければ…。

そして電話を切った後に気付いた。

中学で習った英語しか使っていない自分に…。

よく周りに「英語できていいね」と言われたりしますが、
外人の友達にこうしてアドバイスする時ですら、
ニューホライズンで十分対応可能なのです。

中学の英語を使いこなせれば、日常会話は結構できます。

それを証明しました。

（ただし、これは友達の間柄、しかも相手が英会話の先生だからこそスムーズに進んだのであって、普通の外国人と電話すると、１分間に１０回は「ソーリー？」と聞き返す羽目になります。）

ああ、英語の勉強しよう！
と、また性懲りもなく思ったのでした…。