一茶英訳-(5)稲妻や

稲妻やうっかりひょんとした顔へ（一茶）

稲妻や　うっかりひょんと　した顔へ

英訳：A flash of lightning / Caught the funny face of/  A nonchalant man

直訳：稲妻の閃光が　　　　　おかしな顔を捉えた　　　 のんきな男の

　　　　　　　　　　　　　（へのへのもへじの顔）

注：lighting[ラｲﾄﾆﾝｸﾞ] 電光、稲妻    nonchalant[ナﾝｼｬラﾝﾄ]無頓着な、のんきな

caught、 hit（襲った）, lit up（照らし出した）のどれがいいでしょうか？lit upなら音節が5-7-5になりますが。音節か音感か？

　お読みいただきありがとうございました😇 （ゆ～）

一茶英訳ー(3)チンチロリン

松虫や素湯もチンチロリンと（一茶）

先日より英語塾を経営している友人と小林一茶の俳句を英訳しています。

私の担当分から何句か紹介させてください。

松虫や　素湯も　チンチロリンと

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直訳

Chirp of a matsumushi cricket  　　　　松虫の声

I hear "Chin-chiro-ring"　　　　　チンチロリンと聞こえる

Sound of hot water in the kettle  as well　薬缶の白湯の音も

単語の意味と読み

chirp[チャープ] （鳥,虫の）さえずり    cricket[クリケット]  コオロギ 

sound[サウンド]  音  　kettle[ケトル]やかん  　as well　～もまた

音節を5-7-5にしたかったのですが、ムリでした。

素湯はさゆ（白湯）と読みました。

英語はフレーズで 小倉百人一首 ③

第9番歌　小野小町（834-880 平安前期の歌人）

原文：花の色は 移りにけりな  

　　　　　いたずらに  

　　　わが身　世に降る　ながめせしまに

英訳： Color of the flower    

　　　 Has been washed off　

           　　 In vain

            My life passes by

            While watching the long rain falling 

注：wash off洗い落す　watch the rain falling雨が降っているのを眺める

文法：has been washed  現在完了の受動態

直訳： Color of the flower 　花の色は

　　　 Has been washed off  洗い落されてしまった

            In vain 虚しく

            My life passes by私の一生は過ぎてゆく

      While watching the long rain falling 降りしきる長雨を眺めている間に

　　　

            

　　　

初恋ショートショート-1

             　　1950年頃のアメリカ

『待つわ』(A Time for Waiting by H.L. Welch)

①ジーンは勝手口の窓ガラスに額を押し当てていた。彼女の火照（ほて）った皮膚は冷たくて心地よかった。彼女はいつまでも、いつまでも、こうして暗がりの中で佇んでいたかったのだが、しかし家に入らなければならなかった。

母さんがもう寝ていてくれればいいのだけど・・・（続く）

原文：Jean rested her forehead against the glass in the side door. it felt cool and good against her flushed skin. She wanted to stand there in the darkness for a long, and long time but she had to go in.

　If only her mother had been in bed...

初恋ショートショート-4

『待つわ』A Time for Waiting  by H.L.Welch

　ジーンとデイックは暗い夜道を寄り添って歩いていた、ほとんど押し黙ったまま。

④デイックはジーンの手を取って上着のポケットに入れておくだけで十分だった。ジーンの手は彼のがっしりした若い指にじっと握られたままになっていた。このようにして、風すら吹かない春の夜道を黙々と歩いているだけで十分だった。（続く）

原文：④It was enough for Dick to take Jean's hand in his and place it, still enclosed by his strong young fingers, in his jacket pocket. It was enough to walk quietly like that through the breathless spring night.