方言の学習のまとめは、「雨ニモマケズ」で

　先日の学習発表会で、参加者にとても受けた発表がある。かなりの笑いが起きた。

それは、宮沢賢治の「雨ニモマケズ」である。原作通りに読んだ後、方言に翻訳（？）した「雨ニモマケズ」を読んだのである。

　５年生では、方言を国語で学習するので、その学習の成果を発表した。

宮崎県の中でも、薩摩弁を話している地域なので、宮崎弁と言うよりは、薩摩弁の方言になる。
　方言バージョンは、次の通り。

雨ニモマケジ（方言版）

雨ニモマケジ
風ニモマケジ
雪ニモ　夏ノ　ヌッサニモ　マケジ
ジョッナ　ゴテヲ　モッ
欲ガ　ナク
ドゲンナコッガアッテン　ハラカカジ
イッデン　静カニ　ワルチョイ
ヒシテ　玄米四合ト
味噌ト　チットバッカイノ　野菜ヲ　食ッセエ
ナイゴッモ
ワガヲ　カンジョウニ　入レジ
ユウ　見聞キシ　分カッ
ホシテ　ケ忘レジ
野原ン松ノ　林ン　陰ン
コマンカ　カヤブッノ　小屋ニ　オッセエ
東ニ　ヤッメン　コドンガ　オッチ　イエバ
行タッ　看病　シッヤイ
西ニ　ヒンダレタ　カカガ　オレバ
行ッセ　ソン稲ン束ヲ　カルッセエ
南ニ　ケ死モソナ人ガ　オイヤレバ
行タッ　オトロッセセンデヨカヨ　チ　ユッ
北ニ　イサケヤ　ソショウガ　アレバ
ナントンシレンコチャ　スンナ　チ　ユッ
ヒデリントキャア　ナンダヲ　コベッ
サンサノ　ナツハ　オロロ　サルキ
セケンノ　シニャ　ヤッタタン　ヤッジャッ　チ　ユワレ
ホメラレモセジ
クニモサレジ
ソンゲナモンニ
アタイハ　ナロゴタッ

　声に出していると、原作よりもさらに親しみが持てる。

この方言バージョンは、どの地域でも作れると思う。方言バージョンでも詩に説得力や暖かみがあるのは、宮沢賢治のつくったオリジナルの詩が優れているからだろう。

方言の学習をする場合、優れた詩を方言バージョンに翻訳して発表する。
オススメである。