イスンファン「소통의 오류」 疎通の誤謬

2006年に発売された、イスンファン9番目のオリジナルアルバム「Hwantastic」に収録されている曲です。
ライブでは定番になっているよう。でも去年の来日公演ではやらなかったかな？
韓国の伝統楽器の音が印象的な曲です。
歌詞が固い漢語由来の単語で韻を踏んでいます。
체계チェゲ（体系）　외계ウェゲ（外界）　시계シゲ（時計） 흉계ヒュンゲ（凶計）
ん？「凶計」ってなんだ？

この動画は、先月末ソウルでのものですね。
소통의 오류 - 이승환 LiveClubDay 20170331


소통의 오류

오가는 대화 속에 움터가는　부지불식 소통의 오류
하늘과 닿으려던 오만함의　바벨탑 속 불통의 원류

나와는 다른 묘한 이해체계 　모두들 사는 곳이 다른 외계
치명적 오류 인생을 망칠 지도

나만이 세상 축이 되는 시계 　모두를 고립시키려는 흉계
너의 진실 한가운데 날 통과 시켜줘

관계는 소통불량 제 멋대로　듣고 싶은 말들로만 막혀
이해의 모든 앞은 오해일 뿐　판단유보 끝을 보고 난 뒤로

나와는 다른 묘한 이해체계 　모두를 사는 곳이 다른 외계
치명적 오류 생사를 가를 지도

나만이 세상 축이 되는 시계 　모두를 고립시키려는 흉계
너의 진실 한가운데 날 통과 시켜줘

아닌 것은 아니라고 그런 것은 그렇다고
왜곡보다 단절보다 더 무서우니

나와는 다른 묘한 이해체계 　모두를 사는 곳이 다른 외계
치명적 오류 인생을 망칠지도

나만이 세상 축이 되는 시계 　모두를 고립시키려는 흉계
너의 진실 한가운데 날 통과 시켜줘



日本語訳詞を掲載します。
前回もお願いした「甘栗ぼうずの die Traumfabrik」の甘栗ぼうずさんからのご提供です。いつもお世話になっております。（die Traumfabrik　はドイツ語ですが英語なら　the dream factory　になるそうです。＾＾）

疎通の誤謬
イ・スンファン/作詞、作曲　JINU/編曲

行き交う会話の中に芽が出る　不知不識　疎通の誤謬
空に届こうという傲慢さの　バベルの塔の中　不通の源流
僕とは違う、おかしな理解体系　すべて生きる場所が違う外界
致命的な誤謬　人生を壊すかも
自分だけが世界の軸になる時計　全てを孤立させようとする凶計
君の真実　ど真ん中に　僕を通過させてくれ

関係は疎通不良　自分勝手に　聞きたい言葉だけで閉ざし
理解の全ての前は誤解ばかり　判断留保　終わりを見た後で
僕とは違う、おかしな理解体系　すべて生きる場所が違う外界
致命的な誤謬　生死を分けるかも
自分だけが世界の軸になる時計　全てを孤立させようとする凶計
君の真実　ど真ん中に　僕を通過させてくれ
違う事は違うと　そんなものはそうだと
歪曲よりも断絶よりも　もっと恐いから

僕とは違う、おかしな理解体系　すべて生きる場所が違う外界
致命的な誤謬　人生を壊すかも
自分だけが世界の軸になる時計　全てを孤立させようとする凶計
君の真実　ど真ん中に　僕を通過させてくれ