皆さんあけましておめでとうございます。
A happy new year!
さて、昨日の大晦日は朝から15時ころまでずっと「逃げ恥」を楽しませてもらいました。リアルタイムでも3回目か4回目くらいからずっと殆ど見ていたんだけど、なぜ、契約結婚をし始めたかのいきさつを知りたくて原作の漫画を立ち読みしようかと思ってたくらいだったので、期待してみたけど、当たり前の内容でした。でも、このドラマ、再度見ても非常に面白い、人気が出るわけだと再確認しました。一般の人々の評価は馬鹿にできないですね。
そして、夜はお決まりの紅白、いつもは大半は寝てしまうのだけど、今回は寝たのは30分くらい、そして風呂で30分位見ていなかった。
その中で欅坂46の秋元康の歌詞なかなかいい。彼は時々鋭い歌詞を書く。
Last night I watched Japanese popular music TV program. It is very famous one in Japan. Audience rating of this program is around 40%. There was two interesting song.
Lyric of DISCORD - Keyakizaka46 was very impressive for me. "Making Discord on life" is not Japanese culture so I'm impressed very much. But anyway harmonization with others is typical Japanese culture.
DISCORD - Keyakizaka46
欅坂46 不協和音 歌詞
彼女たちは、以下のようなおまけの話題も提供しました。まあ、気合の入る歌詞だよな。
欅坂46の3人が過呼吸、紅白で「不協和音」を踊った後に。志田愛佳さん、鈴本美愉さん、平手友梨奈さん
英訳の歌詞もありました。
欅坂46 - 不協和音 translation in English | Musixmatch
もう一つ気に入った曲があった。桑田佳祐の若い広場。最初のpon pon ponが最高。
There was one more favorite song for me, it is "Wakai hiroba" by Keisuke Kuwata. "Pon pon pon...." at introduction period is ver good.
桑田佳祐 - 若い広場（Full ver. + AL『がらくた』トレーラー）
A happy new year!
さて、昨日の大晦日は朝から15時ころまでずっと「逃げ恥」を楽しませてもらいました。リアルタイムでも3回目か4回目くらいからずっと殆ど見ていたんだけど、なぜ、契約結婚をし始めたかのいきさつを知りたくて原作の漫画を立ち読みしようかと思ってたくらいだったので、期待してみたけど、当たり前の内容でした。でも、このドラマ、再度見ても非常に面白い、人気が出るわけだと再確認しました。一般の人々の評価は馬鹿にできないですね。
そして、夜はお決まりの紅白、いつもは大半は寝てしまうのだけど、今回は寝たのは30分くらい、そして風呂で30分位見ていなかった。
その中で欅坂46の秋元康の歌詞なかなかいい。彼は時々鋭い歌詞を書く。
Last night I watched Japanese popular music TV program. It is very famous one in Japan. Audience rating of this program is around 40%. There was two interesting song.
Lyric of DISCORD - Keyakizaka46 was very impressive for me. "Making Discord on life" is not Japanese culture so I'm impressed very much. But anyway harmonization with others is typical Japanese culture.
DISCORD - Keyakizaka46
欅坂46 不協和音 歌詞
彼女たちは、以下のようなおまけの話題も提供しました。まあ、気合の入る歌詞だよな。
欅坂46の3人が過呼吸、紅白で「不協和音」を踊った後に。志田愛佳さん、鈴本美愉さん、平手友梨奈さん
12月31日夜、アイドルグループ「欅坂（けやきざか）46」のメンバー3人がNHK紅白歌合戦の出演後に過呼吸のような症状が出たため、待機していた看護師の手当てを受けた。共同通信などが報じた。
英訳の歌詞もありました。
欅坂46 - 不協和音 translation in English | Musixmatch
Original Lyrics
Translation in English
僕はYesと言わない
I won't say Yes
首を縦に振らない
I won't shake my head up and down
まわりの誰もが頷いたとしても
Even if everyone around me nods in agreement
僕はYesと言わない
I won't say Yes
絶対 沈黙しない
I absolutely won't be silent
最後の最後まで抵抗し続ける
Until the very end I'll continue my resistance
叫びを押し殺す (Oh! Oh! Oh!)
I'll stifle my screams (Oh! Oh! Oh!)
見えない壁ができてた (Oh! Oh!)
Unseen walls have been built (Oh! Oh!)
ここで同調しなきゃ裏切者か
If not sympathize, am I betrayer?
仲間からも撃たれると思わなかった
I didn't think that I would be shot at by even my friends
Oh! Oh!
Oh! Oh!
僕は嫌だ
To me that's horrible
不協和音を
The discord
僕は恐れたりしない
I'm not afraid of it
嫌われたって
Even if I'm hated,
僕には僕の正義があるんだ
I have my own righteousness
殴ればいいさ
It's okay to hit me
一度妥協したら死んだも同然
Once make a compromise, it's the same as dying
支配したいなら
If you want to control me,
僕を倒してから行けよ！
do it after you kill me!
君はYesと言うのか
Will you say Yes?
軍門に下るのか
Will you surrender?
理不尽なこととわかっているだろう
You probably know what an irrational thing that is
君はYesと言うのか
Will you say Yes?
プライドさえも捨てるか
Will you throw away even your pride?
反論することに何を怯えるんだ？
What's so scary about objecting?
大きなその力で (Oh! Oh! Oh!)
By that huge power (Oh! Oh! Oh!)
ねじ伏せられた怒りよ (Oh! Oh!)
The twisted your anger (Oh! Oh!)
見て見ぬ振りしなきゃ仲間外れか
If not pretend not to see, am I being left out?
真実の声も届くって信じていたよ
Believing the voice of justice would reach you
Oh! Oh!
Oh! Oh!
もう一つ気に入った曲があった。桑田佳祐の若い広場。最初のpon pon ponが最高。
There was one more favorite song for me, it is "Wakai hiroba" by Keisuke Kuwata. "Pon pon pon...." at introduction period is ver good.
桑田佳祐 - 若い広場（Full ver. + AL『がらくた』トレーラー）