英語勉強せにゃ！

そういえば先日「オペラ座の怪人」を観たときに、
時折妙な違和感を感じたのでもしかして・・・と思って調べたら、
やっぱりあのなっち訳だったのですね！

私にも見抜ける！なっち翻訳！
ああでもこれでもかなり修正入ってるみたいですね。
うわー実際の上映版はどれだけのことになってたのかしら。み、観たい！
英語全くダメなので、字幕に頼るしかない私です。
昔は洋画は字幕派だったのですが、最近は吹き替えもすき。
時々「え？なんかこの台詞流れに沿って無くないか？ちうか意味不明」
という字幕が出ると急激に気持ちがしぼみます。
英語勉強しないとなあ・・・と我に返ります。

まあ吹き替えと言っても、声のプロでない話題性だけを狙ったような
お笑い芸人やタレントが声をあててたりするともう最悪ですが。
あれって製作側の人たちは納得してるのでしょうか。
明らかに声だけが浮いて台無しな作品とかあるのに。
それこそ「大人の事情」ってやつ？

チョコ工場の字幕はよかったなあ。（戸田氏じゃないです）
「ゴメンね」がとっても可愛かった。


でも戸田氏の翻訳まとめて見ると本当に面白い・・・
ちょっとハマリそうかもだ！（早速使用）

オペラ座の怪人で気になったのは
「戦争を宣言しよう！」←これ。何ソレ。
「宣戦布告」を言いたかったのか？

いやもう目が離せません。なっち訳炸裂の何か面白い映画無いかな～。