中国語言いまつがい

昨日の朝、昨晩、今朝とものすんごい霧

全く何も見えません。


レインボーブリッジならぬ杭州湾大橋（比べんなって？）も封鎖されたらしい。



濃霧






霧が晴れた時




霧がすごい時って交通事故起こりやすいから心配。














昨日インニー奥さんがよく効くよ！！と指につけてくれた薬


家にもよく効く実家秘伝の（！？）薬があったけどやっぱりどうしてもグジュグジュしふやけてしまう


こういう時「傷ドライスプレー」あるといいのになーと思っていた。



で、昨日インニー奥さんがつけてくれた薬、これが求めていたパウダータイプ。


これで乾燥してくれて治りも早くなるのでは、と期待。



インドネシアでも使ってたとのこと、帰りに薬局で聞いたらすぐ出してもらえた。




「雲南白薬」


小さな瓶に粉が入っていて一緒に入っている綿？でパフパフ付ける。

この薬がしみこませてある絆創膏まである。



ちなみに薬、11元（約165円）


やっすーー！！


中国の薬はいつも驚くほど安い。



おかげで傷口あんなに深かったのにだいぶ乾燥してきてくれた








今日の中国語は昨日作った料理とお菓子の作り方を中国語で言えるようにしよう！という授業にしてもらった


なんせ昨日、ずっとジェスチャーでしたカラ


まーまー、色々難しいし知らないことが多いですわ


覚えきれない。使いこなせるようになるのはいつの事やら



話題もコロコロ変わって「あれ？今何話してたっけ？」ってなことも日常茶飯事。


若い先生、おばさんに付き合ってお疲れ様、だ




授業中、癌の人がカビを食べて治った、という話になった。

言い出したのはインニー奥さん。


で、先生が「カビが生える」という言葉、「考え方にカビが生える」って言い方もできるよ、と。


意味は「考えが古い」。




その前に「バターを溶かして」の「溶かす」もノートに書いていた私たち。



しばらくしてインニー奥さん、「脳みそ溶けちゃってるし～」と発言。


先生大爆笑。



「溶かす」と「カビが生える」がこんがらがっちゃったね


でもそれも間違ってないし






中国語つながりで「言いまつがい」。


以前私がホテルで「スープ」と「砂糖」の発音を間違え店員さんが大量の砂糖を持ってきてくれたことは記憶に新しい



昨日、インニー奥さん、私を迎えに来る前に市場で野菜を調達。


電話で何がいる？と


私、「パクチー買っといて」

インニー奥さん、「ＯＫ、パクチーね」




インニー家に到着し買ってきた野菜を出している時インニー奥さん、

「もー、パクチー探すのすごい苦労したよー、今時期じゃないみたい、すごい探してやっと見つけたんだよー」


と大威張りで手にしたもの、



レタス・・・・


パクチー　→　香菜 xiang cai

レタス　　→　生菜 sheng cai



ガガーン、日本人のワタクシの大苦手な「xia」と「she」の区別。


私にはどっちも「シャ」なんれすわ



必死で探してやっと手に入れたレタスを持ったインニー奥さんもボーゼン



ほらね、ジェスチャーなしの電話だとこうなっちゃうのよ







インニー奥さんの男友達も以前やらかしたことがあるらしい言いまつがい。


こっちで「すみません、お尋ねしたいのですが」は

「チン ウェン イシャー」と言う。


この「ウェン」の部分は語尾を下げて一気に発音する第4声。



ところが男性、この「ウェン」の部分、語尾を上げて言ってしまったそうで。


「ウェン」の第2声、意味は「臭いをかぐ」。



しかも道を歩いていてすれ違った女性に対して言ったらしい。


ようは、



「あのー、ちょっと匂いかがせてもらっていいっすか？」




ギャーーーーー！！！！


ただの変態



道を聞こうと思っていても中国の人にしてみたら変態がやってきた、と思われてしまうことも


気をつけねば（笑）



いや、かっこいい人がいたらワザとやってみようかしらん










授業後おなかが減ったけど家に何もない、

傷もまだまだだからできたら水も触りたくない、

でも何か食べたい、


というわけで大容量で売っていたイングリッシュマフィン用に買ったコーンミール、

これを使って作る簡単なコーンブレッドがあるというのをネットで見て作ってみた。




おー、これコーンミール消費にはかなりよいね




かんたーん

素朴な味でおいしー


はちみつかけるともっとうまい、とのことでたっぷり






中はホワホワ、外はカリカリ、コーンミールのツブツブ感がすごくいい食感かもし出してくれる


毎回思うけど簡単でおいしいレシピ考え出す人って本当にすごいな、と



ネットなかったら中国でパンやお菓子作りなんてしてなかった（出来ない）だろうなぁ。


ありがたやー