【桶屋】残念な英語力 / MG ガンダムデスサイズ vol.08

ども。桶屋です。


夏休みが終わってしまう…。
まあ今回は夏休み明けても時間短縮勤務だし、
さしたるダメージはない気がするんだけど、
休み前に重めの仕事が降って来てたような気も。


あ、重めの仕事で思い出した。
夏休みに入る前に、アメリカ人のネットワークエンジニアと
打ち合わせをしたんだった。


現職になる前は曲がりなりにもこちらも同職だったので、
スムーズに議論はできるはずだと思ってたんだけど、
これが激しく大間違いでワロエない。
こんな感じ↓
　相「this router... （ごちゃごちゃ）」
　俺「わっと　らうたー？もーたきゃすと？」
　相「no. not "rauta" ,router」
　俺「（あ、ルータって日本独特の発音なのね…。
　　　　じゃあもーたきゃすとは、マルチキャスト？）」
伊達に大学入試の英語二次試験で
大問一個まるまる長文読解落としてねえぜ！


同社の営業さん？が同時通訳役として入ってるんだけど、
エンジニア同士の会話を正確に訳すのに四苦八苦。
通訳さんの日本語訳を俺が聞いてもいまいちピンとこないし、
こちらが言いたいことを訳してもらって相手に伝えてもらうと、
相手は通訳通さず英語で俺にまくしたててくるし。
そんなん色々言われても何言ってるかわかんないっす！


最終的には、ホワイトボードにネットワーク構成図と、
キーワードを英単語（正誤は不明）で書き連ねつつ、
俺は、単語をつなぎ合わせた英文もどき＋超身振り手振りで説明して、
相手は超ゆっくり英語で話すコトでなんとか打ち合わせがすすみ、
１時間を予定してた打ち合わせが3時間以上でお開き。


そういえば、ネットワークエンジニアのベンダ資格も
試験は全部英語って話を聞いて心が折れたんだった。
これは…やっぱり英語ぐらいはなんとかした方がいいんだろうか。
いやいや「日本語スラ且ツ未ダ極ムルコト能ハズ。況ヤ英語ヲヤ。」
だろうが！そうだろ日本人！立てよ国民！ジークジオン！


…ってのはまあ普通に逃げですよね、ハイ、わかってます。
しかも俺、日本語好きとか言って誤字めっちゃ多いし、
間の表現としての三点リーダも「…」って一個でやっちゃうしなぁｗ


でも、「えいごであそぼ」より「にほんごであそぼ」の方が
好きなのはホントだよ。
あの番組見てると日本語の表現の豊かさに感動するわ。

 

---

 

『ガンプラ製作記：MG ガンダムデスサイズ vol.08』


最近、ガンプラネタの更新が止まってるのは、完璧にパタポン２のせい。
パタポン２、本当に面白すぎて軽い中毒状態になりつつある。
信号変っても進まない車見ると「そこはパタパタの歌だろ」とか
思うあたり、本当に末期症状だなと思う。


今日は武器レビューをさっくりと。


■ビームサイズ（鎌）

ビーム刃はグリーンのクリアパーツ。
柄の部分も写真では伝わらないけどシャープな造型で、
パネルラインのおかげで合せ目消しも必要なし。


■バスターシールド

通常モード。


ビームサイズと同色のクリアパーツが付属して、
ビーム刃展開モードを再現可能。
こちらも合せ目消しが必要な部分がない。


■進捗

「ちょっと畑にいってくるわ」（byねここ）


ねここの一言で、もう死神の鎌が鍬にしか見えない…。
きっとアクションポーズで写真撮ればまた鎌に見えるようになるはず
そう信じないとやってられんわーｗ