ウィキペディアで「クールジャパン」の中国語訳が、「酷日本」になっている。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%85%B7%E6%97%A5%E6%9C%AC
「酷」は中国語で「クー」と発音され、現地では若者言葉として英語の「Cool」の代わりに使われているようだ。だが、「酷」の本来の意味は……、まぁ、漢字文化圏の人間なら自明である。
とはいえ、こういうところにも、「クールジャパン」という安っぽい造語が、如何に内向きな概念に過ぎないかが象徴されている。外人とトコトン向き合い、相手を徹底的に知り抜こうという覚悟はまるでないが、なんとなく外人にウケたい、ホメられたい、あわよくば金儲けしたいという哀れな妄想にとりつかれている。
中国で「クールジャパン」を売り込んでいる日本人は、きっと何の疑問も持たず「酷日本」と連呼しているのだろう。その陰で中国人に嘲笑されているとも知らず。
