ズボンをかぶる：バイリンガル育児の笑い話（001）

　ママ友が電話してきました。お互いの子どもが小学校１年生のときのことです。
　「ねえ、ねえ、うちの子ったら今日『ズボンをかぶる』って言ったのよ。それで、『じゃあ帽子は？』って聞いてみたら、『帽子は着る』だって。もう、日本人じゃないわ、あの子」

　電話をきるなり娘に聞いてみました。
　「ねえ、帽子はなにするもの？」
　「帽子？帽子は、かぶるものだよ」
　「じゃあ、手ぶくるは？」
　「手ぶくろは、はめるもの」
　「じゃあ、ズボンは？」
　「ズボンは、はくもの！ねぇ、オヤツまだぁ？」
　やれやれ、まだマシか・・・何がマシなんだか・・・、でも、訳もなくちょっとホッとする、笑えない笑い話です。

　日本語はむずかしい！これを，日々実感させられるのがバイリンガル育児です。

　身支度するとき、英語ではたいてい何でも "put on" で用がたります。シャツもズボンも手袋も靴も、なんでも "put on" する（「身につける」）だけ。でも、日本語では、Tシャツは着る、ズボンははく、手袋ははめる、帽子はかぶる、そして靴ははく、ものです。

　洋服はなんとか日英バイリンガルで正しく着られた娘も、常に混乱する単語がありました。"take" です。

　"take" もいろいろな場面で使える、便利な単語。take a job, take a nap, take shower, take lunch, take your time.........何かを「とる」ときに、ほとんど何にでも使います。

　娘は小さい頃「仕事をとる」「お昼寝とる」と言っては、私をあわてさせました。日本語では仕事に就く、お昼寝する、です。

　バイリンガル育児では油断大敵！聞き流していると、そのまま身に付いてしまうからです。それにしても、シャワーはあびる、ランチは食べる。そして "take your time" にいたっては「ごゆっくり！あわてないで！」。やれやれ、日本語はむずかしい。

　さて今日のおすすめのひとつは "Don't Put Your Pants On Your Head, Fred" です。何度読んでも思わず笑ってしまう、親子で楽しめる絵本です。

	Don't Put Your Pants on Your Head, Fred!
	Hodder & Stoughton

　もうひとつは日本語の絵本「おててがでたよ」です。ちっちゃな赤ちゃんもよろこぶこと請け合い！なので、出産祝いに最適。娘もゼロ歳からお気に入りで、洋服を着るたびに、まわらない舌で暗唱していた、なつかしい絵本です。

	おててがでたよ
	福音館書店