ウチナー口の秘密 2

～その起源は梵語だ～　2

　ぼくは毎日、散歩に出る。　必ず誰かとすれ違う。　その人には必ず名前がある。　沖縄には奇妙な名前の人がほとんどだ。　謝名（ジャナ）、　屋比久（ヤビク）、喜屋武（キャン）、我如古（ガネコ）、伊波（イハ）、照屋（テルヤ）、目取真（メドルマ）、我謝（ガジャ）・・・　意味の分からない人名がほとんどだ。　人名のほとんどは地名でもある。　那覇、首里、北谷（チャタン）、嘉手納（カディナ）・・・　全く意味不明だ。　那覇という中国語はない。　首里という中国語もない。　ぼくの出身地の糸満（イトマン）という中国語もない。

　「城」をなぜグスク、あるいはグシクと発音するのか、誰も知らない。　だから金城（カナグシク）をキンジョウと呼んだり、大城（ウフグスク）をオオシロと呼んだり、玉城（タマグスク）をタマシロとかタマキと呼んでも誰も気にしない。　キンジョウ・ジローやオオシロ・タツヒロが気の毒だ。

　那覇港内の海上に森もないのに屋良座森城（ヤラザムイグスク）と名付けたのはなぜか、誰も知らないし、知ろうともしない。　首里城入口にそっと佇（たたず）む園比屋武御嶽（スヌヒャンウタキ）の意味を誰も知らない。　なぜ、あちらこちらに奥武（オー）という地名があるのか、誰も考えようともしない。　これではナイナイ尽くしの謎の島だ。

　歴史家とか歴史研究家と称する者は数多い。　しかし、どれだけ本を読もうと、どれだけ本を書こうと、「身の回りの現象」を理解し、説明できなければ何の意味もない。　今ぼくらの身の回りにある「人」と「物」を理解し、説明できてこそ本物だ。

　このブログの読者諸君はもう悩まなくてよい。　諸君も本物になるのだ。　全ての人名、地名、行事、民謡、おもろさうし、などの謎を解明する方法が発見された！　

　それが梵語、すなわち仏教語だ。

　読者の中には「うらそえ文藝」の「ウチナー口の秘密の扉が開かれた　─その鍵は梵語だ─」を既に読まれた方もいるだろう。　しかし、雑多に言葉を並べた印象しか残っていないものと思う。　詳しく解説しなかったからだ。

　今日は城（グスク）の語源について解説しよう。

　「おもろさうし」では「グスク」とか「グシク」の表記はない。　全て「クシク」と表記されている。　そこでサンスクリット辞典で調べると（クシカ）が出てくる。　その意味は「王」だ。　わずか、一、二行の説明だが、ここまで来るには実際には長い長い時間が必要だ。　「城」は「王」の居住する所だから「クシカ」に「城」を充てたことがわかる。　これから玉城の意味が明確になる。　「王城」ではないことに注意しよう。　サンスクリット語の「ターマ」は憧憬（あこがれ）を意味することから「玉城（ターマクシカ）」は「憧れの王様」というのが語源だと判明する。　金城（カナクシカ）は（カナカ＝黄金）とクシカ（王）の組み合わせでカナカクシカ⇒カナクシカ（黄金の王様）だと判明する。　大城（ウフグスク）は大きな城を意味しないことに注意しよう。　八重山の「大浜」は「ホーマ」と発音し、サンスクリット語の（ホーマ）で梵語表記で護摩（ホーマ）すなわち神聖な火にくべる祭を意味する。　日本の仏教語でゴマと発音されるようになったものだ。　すなわち「神聖な祭」とクシカ（王）を組み合わせてウフクシカ、大城と表記されるようになったもの。　大城（ウフクシカ）とは「神聖な祭の王」が語源だ。　池城（イケグスク）とは（エーカクシカ）が語源だ。　「エーカ」とはサンスクリットで「１」を意味し、それから一番とか一族の意味に発展し、ナンバーワンの王様を意味する。　新城（アラグスク）とはアーリャ・クシカが語源で、アーリャは「尊敬すべき」を意味し、クシカは「王」だからアーリャ・クシカとは「尊敬すべき王様」を意味する。