【148】 心のワルツ

原題は「サイン・ポスト」　　
辞書で引くと...
＞sign・post　
━━ n., vt. 道標; 手がかり; 案内標識をつける; 明確に表明する; （物事の進路の）道しるべを示す.

♪愛する二人の道しるべ　それは「あのサインポスト」いつか来てみた
　　思い出のサインポスト　過ぎ行けば　切ないまでのこの悲しみ...

私は昔、てっきり「道しるべにしている郵便ポスト」の歌かと思っていました。（笑）
二人の愛がまっすぐに進みますように...そう願った愛の道標　といったことなのでしょうか？　ちょっと訳詩がムリヤリな気がします。

このサインポスト...　もともとは誰が歌ったのか？？　
　　　ご意見番（？）の「江利チエミさん大ファン」のI氏に教えていただきました。
＞サインポストのオリジナル歌手はMarcie Miller です。 Ray Anthony のオケでうたってる盤があります。　　...とのこと。
このオリジナル盤は日本でもキャピトル・レコードから発売され、当時のそのレコード盤にも、邦題「心のワルツ」と表記されている...そうです。

　※昭和29年/40杯のコーヒーとカップリングで発売されました。