レター・フロム・ニューヨーク Letter from NewYork

１９９５年１２月７日　初版発行
著者　ヘレーン・ハンフ
訳者　キャシー・圭子・デクート
発行所　中央公論社

　　　　　　　　　　

　『チャリング・クロス街８４番地』の著者が、ＢＢＣラジオの人気番組『ウーマンズ・アワー』で語ったＮＹの日常生活。
１９７８年１０月から１９８４年４月まで放送されました。

１９８０年６月
　　　六十四、五丁目あたりのブロックには、大金持ちのタウンハウスが並んでいます。（中略）二軒目は
　　デヴィッド・ロックフェラーの所有物で、昨年の十一月にイランの国王をニューヨークに連れて来た責任
　　は主に彼にあると多くのニューヨーカーは考えています。
　　三軒目の家は最近買われたもので、現在はリチャード・ニクソンの持ち物になっています。私自身はこ
　　のブロックは歩かないことにしています。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（７３頁）

ヘレーン・ハンフは熱烈な民主党員ですから、当然かもしれません。


１９８１年２月
　　　これまで八十年か九十年の間、ニューヨーク市はアメリカの英雄をユニークなパレードで讃えてきま
　　した。そのユニークな特徴から名前をとって、このパレードはティッカーテープ（紙テープ）のパレードと呼
　　ばれています。
　　　このパレードはいつも、ニューヨーク発祥の地でありもっとも古い地区であるロウアー・マンハッタンか
　　らスタートします。というのは、そこに株式市場があるからです。このパレードの名前は、株式市場のテ
　　ィッカーテープ、つまり一日中機械から打ち出される株の値を記録する細い紙テープからきています。
　　パレードの前日仲買人たちは、その日にたまったティッカーテープを丸めて保存します。そして、英雄
　　たちが立ったり座ったりしながらゆっくりオープンカーで通るのを高層ビルの窓から見て、彼らの頭上め
　　がけてティッカーテープを紙吹雪のように投げるのです。　　（中略）
　　高層ビルで働いている人達も負けずに、伝統の紙吹雪を作るためにコンピューターのプリントアウトを
　　集め、ＩＢＭのカードを破き、電話帳をシュレッダーにかけました。　　　（１０１～１０２頁）

ティッカーテープを紙吹雪に見えるように細かく切るのは大変だったでしょうね。　


１９８１年１１月
　　　まだお会いしていないジェームズ・エバンスという男性が『チャリング・クロス街８４番地』を劇用に改
　　作しました。そしてまだお会いしていないマイケル・レディントンという男性が、その劇をロンドンのウェスト・
　　エンドの劇場で演出することになったのです。そして、来たる十一月二十六日の木曜日にアンバサダー・
　　シアターで、自分の書いた劇のオープニング・ガラに出席するというほとんど生涯の始まりの頃からの夢
　　が実現するのです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（１２９頁）


実に「劇的」な展開です。ヘレーン・ハンフの生涯を劇にすれば、魅力的なアメリカ現代史になるのではないでしょうか。