日本語対応手話と日本手話の違いは、ろう者の言葉と日本語の違い。

1月19日(水) 　曇り

今日見たYouTubeから。

日本語対応手話と日本手話やってみた

同じ内容を伝えるなら日本語対応手話より日本手話の方が速い。
ということは日本語より手話の方が優秀ってことになる。

同じことが日本語と英語の違いにも言える。
結論を先に伝える英語の方が伝達スピードは優秀。
ただ日本語にもいいとこがある。
スピードよりも細かい気持ちを伝えるというのが優秀。

だから言葉としてどちらが優秀かを判定するのは難しいが、世界的に見ると英語のような組み立て方をする会話が多いのかな。

手話を日本語に翻訳すると遅れる。
ネイティブな手話を日本語に通訳するのに、通訳者が端折(はしょ)るのは仕方ないことだと思う。