3/25日 寝坊して見たヘンな夢

久しぶりのヘンな夢。
昨日ＴＶで見たフィギュアスケート世界選手権と、番組後に覗いた EnjoyKorea の日韓掲示板の影響が大きいかも。


(そういうものがあるのかどうか知らないが)マルチスクリーンのある映画館で座って映画を観ている。映画はなぜか巨人広島戦の中継で、巨人が攻撃中。興味がないせいもあるがとても眠たい。うとうととしていたら、急に歓声が上がり目が覚める。驚いたことに他の観客は皆立ち上がっているので、自分も慌てて立ち上がる。画面はビデオ映像が映されている。どうやら、広島の選手のファインプレーによって巨人のチャンスが潰えたことで、館内が沸いているようだ。奇妙なのは、立ち上がっているのが体格のいい男性ばかりで、彼らの両手には蝋燭が握られていること。蝋が手首まで垂れていて熱そう。そして彼らが口々に叫んでいる野次は日本語ではなく、明らかに韓国の言葉だった。

夢に蝋燭が出てきたのは、一昨日ＴＶで見た、昔、レオナルド・ダ・ヴィンチのモナリザが来日した際、絵の照明は蝋燭に近い白熱灯の光を使ったという話のせいかも。


EnjoyKorea のハングルから日本語への自動翻訳は笑える。まるで何かの暗号を読んでいるよう。ハングルで書かれた女子フィギュアスケート選手の名前は次のように変換されてしまう。浅田真央は、どうして「餓死だ 巻きます」となるのだろうか？ 恐らく韓国では「浅」という字に「マイナスイメージ」があるに違いない。

安藤美姫 → 安心 ミッキー
浅田真央 → 餓死だ 巻きます
金妍児（キム・ヨナ） → ギムヨンよ
中野友加里 → 長野 ユーカ里
村主章枝 → 守旧里 後尾に
荒川静香 → アラカと シズカ

２ちゃんねるのせいかもしれないが、韓国人の中には、安藤美姫は実は在日韓国人で本名「安美姫(アン・ミョンヒ)」などというデマを信じている輩までいる。一流スポーツ選手やアイドルをすぐ同胞に仕立て上げようとするのはどうしてなのか？