きのうはたのしく、新橋演舞場の歌舞伎の新作「ワンピース」を見てまいりました！詳しくは、私のブログをお読みいただきたいのですが、まさに歌舞伎の新しい地表を切り開く、大傑作でした！
Yesterday was awesome, I've been looking at Kabuki's new work "Shinbashi performance dance" One Piece! For details, I would like to read my blog, it was a masterpiece to open up a new surface of Kabuki indeed!
「えっ、これ漫画が原作なの？」と、あなたがたは驚かれるかもしれませんが、日本は世界でも有数の、漫画大国です。「ワンピース」というのは、累計3億6千万部（！！！！）という、ギネスブックにも認定されたほどの、大変に人気のある漫画なのです。それの歌舞伎化ということで、いったいどういう表現になるのか、見る前はとても緊張していたのですが、実際に見に行ってみたら、実にすばらしい、新しい歌舞伎のニューウェイブになっていて、大変感動しました！
"Well, may you be surprised?" Japan is one of the world's leading manga powers, "Is this manga the original?"
"One Piece" is a very popular manga, about a total of 360 million copies (!!!!), which was also certified in the Guinness Book of Records. Before seeing it, I was really nervous about what it would be like to express it as a kabuki, but when I actually went to see it, it was a really wonderful new kabuki new wave I was touched very much!
"One Piece" is a very popular manga, about a total of 360 million copies (!!!!), which was also certified in the Guinness Book of Records. Before seeing it, I was really nervous about what it would be like to express it as a kabuki, but when I actually went to see it, it was a really wonderful new kabuki new wave I was touched very much!
感想はブログのほかの記事にたくさん書いているのですが、この歌舞伎のすばらしいところは、歌舞伎の伝統的な演技や手法を用いつつ、プロジェクトマッピングのような最新技術もしっかり導入して、「ワンピース」のスケールの大きな世界観を完璧に表現していることがあげられます。
The impressions are written in blogs a lot, but the wonderful thing about this Kabuki is that it uses the traditional Kabuki acting and techniques, as well as firmly introducing the latest technology like project mapping, so that "one piece" It can be said that perfectly expressing the scale view of the world view.
また、膨大な原作をきちんと4時間の台本にまとめ上げた脚本のすばらしさ、観客と俳優の双方向的な交流をうまく現出した演出のさえわたるセンス、興行側の劇場の「ワンピース」をまるごと劇場のなかで演出する、まるでバイロイト音楽祭のような祝祭的空間を生み出したことなど、素晴らしい点は、枚挙にいとまがありません。
In addition, the splendid scenario that gathered a huge original into a script of 4 hours properly, the wonderful sense of the director's successful interactive exchanges between the audience and the actor, the whole theater "One Piece" of the box office theater It is like creating a festival space like a bairoit music festival, directing in a gorgeous place, there is nothing to do with enumeration.
「ワンピース」はこれからの、21世紀の日本の、あるいは世界中の演劇興行を考える上で、非常にエポックメーキング的な作品になったと思いますし、ひとつのすぐれたモデルケースとしても参考になるかと思います。また演劇興行のみならず、音楽のコンサートなど、他のエンターテインメントへの影響も非常に大きな役割を果たす作品になるかと思います。
I think that "One Piece" has become a very epoch-making work in the future considering Japanese theater of the 21st century or the world's theater entertainment worldwide, and I think it will be useful as one excellent model case think. I think that not only theater entertainment but also the influence on other entertainment such as music concert will play a very big role.
あなたがたにもごらんいただく機会があれば、ぜひ日本で「ワンピース」をごらんくださいませ！
If you have the opportunity to see it , please look at "One Piece" in Japan!
これだけ斬新な魅力にあふれた舞台なので、旧来の劇評家のみなさんは、まったくついていけないのもわかります。でも私のように、映像と演劇と両方勉強したことのある人間なら、すぐにこの舞台の可能性や演劇史的位置づけをわかることができます。
Because this is a stage full of innovative charm, you can understand that traditional theater enthusiasts can not follow at all. But like myself, if you have studied both video and theater, you can quickly understand the possibilities of this stage and the historical theatrical history.
こういうすぐれた作品が生まれると、また歌舞伎や演劇もいいものだと思えてくるから不思議です。歌舞伎は、400年の歴史を誇っていますが、こうしたときに冒険的な作品が生まれることで、ますます発展し、新しいスターを生んできました。「歌舞伎」の語源は「かぶく」といって、「非常に斬新なことをする」という意味なのです。その原点にまさにたちもどったと言える、「ワンピース」の成功ですね！
まさに「イノヴェーション」、革新的な作品といえる「ワンピース」です！
It is wonderful to think that kabuki and theater are also good when such excellent work is born. Kabuki boasts a 400-year history, but with the adventurous work being born at such a time, it has developed more and more and has brought new stars. The etymology of "Kabuki" is "wearing" and means "to do something very unusual and innovative". It can be said that he had just returned to its origin, the success of "One Piece"!
Indeed "Innovation" is a "one piece" that can be said to be an innovative work!
この「ワンピース」という舞台にであえて、私はとても幸せです。そしてこのエッジのきいた作品とともに、古典もきっちり演じられる歌舞伎役者のひとたちの驚異的な才能に、あらためて敬服する次第です。
I am very happy to be on the stage called "One Piece". And along with this edgy work, we will admire again for the astounding talent of the Kabuki actor who can perform exactly the classic as well.
#ワンピース歌舞伎
