時ひらく、
Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
自然界を初める緑は黄金、
保つのはいちばん難しい。
萌えいずる葉たちはひとつの花、
けれど唯ひと時だけ。
それから葉は葉に鎮まる。
楽園が哀しみ沈んだように、
暁が日に沈むように。
黄金はとまらない。
にほんブログ村 純文学小説
にほんブログ村
純文学ランキング
新緑×ロバート・フロスト「Northing Gold Can Stay」
時初める色×Robert Frost
Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
自然界を初める緑は黄金、
保つのはいちばん難しい。
萌えいずる葉たちはひとつの花、
けれど唯ひと時だけ。
それから葉は葉に鎮まる。
楽園が哀しみ沈んだように、
暁が日に沈むように。
黄金はとまらない。
【引用詩文：引用詩文：Robert Frost「Northing Gold Can Stay」抜粋自訳】
にほんブログ村 純文学小説
にほんブログ村 純文学ランキング著作権法より無断利用転載ほか禁じます
アクセス
トータル
ランキング
