「家へ帰る道」最後の撮影1

<녹취> (배우들 건배하며) “파이팅~” インタビュー記事（原文）
俳優達、乾杯しながら「ファイティン！」


[연예수첩] 아듀! ‘집으로 가는 길’
アデュー！　「家に帰る道」


오는 금요일 막을 내리는 KBS 일일드라마 ‘집으로 가는 길’. 지난 토요일 마지막 촬영과 종방연이 있었는데요. 지금부터 함께 보시죠.
来る金曜日に幕を閉じる　KBS日々ドラマ「家に帰る道」、去る土曜日最後の撮影の終放映がありました。今から一緒に観てみましょう。


<리포트> レポート
4대가 모여 사는 대가족이 그려내는 갈등과 화해과정을 통해 시청자들을 웃고 울렸던 드라마 ‘집으로 가는 길’! 자극적인 소재의 여러 드라마들과는 달리 따뜻한 메시지를 전하며 많은 사랑을 받았습니다.
４世代が集まって暮らす大家族が描き出す葛藤や和解を通じて視聴者達を笑わせ泣かせたドラマ「家に帰る道」！　刺激的な素材の他のドラマたちとは違い、温かいメッセージを伝え、多くの愛を受けました。


지난 토요일 마지막 촬영이 진행 중인 세트장! 그동안 만남과 이별을 거듭하며 안타까운 사랑을 이어온 이상우씨와 장신영씨 촬영이 한창이었는데요.
去る土曜日、最後の撮影が進行中のセット場！今まで出会いと別れを繰り返して切ない愛を続けて来たイ・サンウ氏とチャン・シニョン氏の撮影が続いています。


<인터뷰>
이상우(연기자) : (요즘 인기 실감이 나는지?) “드라마가 워낙 차분해서... 아주머니들도 많이 좋아하시더라고요.”
＜インタビュー＞
イ・サンウ（演技者）：（最近の人気を実感してるのか？）「ドラマがあまりに落ち着いていて・・・お母さん達にもたくさん良かったと言ってくれてるそうです」


이 날의 마지막 촬영은 온 가족이 모여 젊은 나이에 먼저 떠난 작은 아버지의 제사를 지내는 장면!
마지막까지 최선을 다해 연기를 펼치는 배우들의 모습을 볼 수 있었는데요.
この日の最後の撮影は家族が全員集まって若くして亡くなった叔父さんの祭祀をとり行なう場面!
最後まで最善をつくして演技を広げる俳優たちの姿を見られました。


촬영을 마치고 수고 인사를 나누는 연기자들!
조여정씨는 장용씨와 포옹을 하며 아쉬움을 달랩니다.
撮影を終えてお疲れ様の挨拶を交わす演技者たち!
チョ・ヨジョン氏とチャン・ヨン氏と抱擁をしながら別れを惜しみました。


<인터뷰>조여정(연기자) : (모든 촬영 마친 소감은?)
“배우 분들하고는 너무 섭섭해요. 또 언제 같이 작품을 할 수 있을까 그런 생각을 하면 너무 섭섭해요.”
(극 중 남편 심형탁 실제 남편감으로는 어떤지?)
“실제 형탁이 오빠가 더 나은데요? 역할보다.”
(심형탁이 촬영장에서 잘 챙겨줬나?)
“정말 잘해주시죠. 정말 잘해주고 저희 되게 친해요.”
＜インタビュー＞チョ・ヨジョン（演技者）：（全ての撮影を終えての感想は？）

「俳優の方々ととても寂しいです。またいつか一緒に作品が出来るか？そんな事を考えながらとても寂しいです」
（劇中で夫のシム・ヒョンタク、実際の夫としてはどうか？）
「実際ヒョンタクさんが役柄よりもっといいです。」
（シム・ヒョンタクが撮影現場でよくしてくれましたか？）
「本当に良くしてくれましたよ。本当に良くしてくれたのでとても仲良くなりました」


<인터뷰> 심형탁(연기자) : (극 중 아내 조여정이 칭찬을 많이 하던데?)
“저 굉장히 매력적이에요. 지금 (매력적으로) 웃는 거 안 보이세요?”
(모든 촬영 마친 소감은?)
“이 드라마 하면서 캐릭터도 처음 해보는 캐릭터였고 굉장히 의미가 남습니다. 그리고 정말 열심히 했어요. 정말. 그거하나는... 정말... 뭐야~”
(조여정에게 한마디?)
“마지막 남기고 싶은 말은 “사랑한다 여정아!”
＜インタビュー＞シム・ヒョンタク（演技者）：（劇中、奥さんのチョ・ヨジョンがとても褒めていましたが）
「私は本当に魅力的なんです。今、（魅力的に）笑顔が見えませんか？」
（全ての撮影を終えての感想は？）
「このドラマをしながら、キャラクターも初めてやるキャラクターだったし、とても意味があります。それと本当に一生懸命やりました。本当のそれだけは・・・・本当。。。　なんだぁ～」
（チョ・ヨジョンに一言）
「最後に伝えたい言葉は”愛してるぞ　ヨジョンア！”」