アウンサンスーチーはハーグへ

　まずは「The case is being brought against Myanmar, not Aung San Suu Kyi」、アウンサンスーチー自身が法廷に立たされるわけではないと確認しておこう。あくまでミャンマーが訴えられているのであり、事実上の国家元首としての彼女が法廷に来るのだ。しかし「But the case is, to some extent, about the 1991 Nobel Peace Prize winner herself」そりゃまあもちろん、責任問題ですが。

BBC Myanmar Rohingya: Suu Kyi to defend genocide charge at UN court 10 Dec 2019

　ロヒンギャに対するジェノサイドの廉で、よりにもよってノーベル平和賞受賞者が法廷に立たされるというのは、しかし、その時点でもう…。

「Aung San Suu Kyi is due to appear at the UN's International Court of Justice in the Hague to defend Myanmar against accusations of genocide.

The Nobel Peace Prize laureate will hear allegations that Myanmar committed atrocities against Muslim Rohingya.」

　過激派に対する「お手入れ」だと主張するのは、まあ当然ではあるが、それならああまで民族大移動に至ったのはなんでだ、という疑問には答える破目になるだろう。

「Myanmar has always insisted it was tackling an extremist threat.」

　ガンビアが頑張りましたね、という言及が入っている。

「The case has been brought by the small African nation of The Gambia.」

「It will hear allegations that the clearances were "intended to destroy the Rohingya as a group, in whole or in part", via mass murder, rape, and setting fire to their buildings "often with inhabitants locked inside".」

「In August, a report accused Myanmar soldiers of "routinely and systematically employing rape, gang rape, and other violent and forced sexual acts against women, girls, boys, men and transgender people".」

　やらかしたという内容は、この手の話では標準的。しかしわざわざtransgenderの人たちまで被害に遭って…という言及は、なんというか、微妙なものがある。

　…いやだって、トランスをするには結構なカネ・資源を要しがち。ロヒンギャのひとたちに、しかも言及に値するほどそんなひと、ありえたかねえとは多少思うところがある。なくはないでしょうけど。

「As of 30 September, there were 915,000 Rohingya refugees in Bangladesh camps. Almost 80% arrived between August and December 2017, and in March this year, Bangladesh said it would accept no more.」